1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,415
(Terkesiap)

4
00:00:40,498 --> 00:00:42,584
(BERNAPAS BERAT)

5
00:00:46,296 --> 00:00:47,547
Oh.

6
00:00:51,301 --> 00:00:52,594
Ugh.

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
Ah!

8
00:01:23,124 --> 00:01:24,876
(Mendengus)

9
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
(RAUNG BUAYA)

10
00:01:33,927 --> 00:01:34,886
Kamu lagi?

11
00:01:34,969 --> 00:01:36,721
(GERAM BUAYA)

12
00:01:40,266 --> 00:01:42,060
Anda benar-benar ingin melakukan ini?

13
00:01:43,978 --> 00:01:45,480
(RAUM)

14
00:03:00,930 --> 00:03:03,474
DENNIS: Penelitian ini
sangat penting, Sheriff.

15
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
TERESA:
Jangan khawatir, Dennis,
kami akan menangkapmu satu.

16
00:03:05,643 --> 00:03:09,063
Ada tempat makan yang bagus
sampai disini dimana
arus bertemu.

17
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
Kedengarannya bagus.

18
00:03:10,398 --> 00:03:13,693
Kenapa selalu terlihat seperti ini
ide yang lebih baik tentang lahan kering?

19
00:03:15,111 --> 00:03:17,780
Kenapa buaya
menyeberang jalan?

20
00:03:17,864 --> 00:03:19,616
Untuk memakan ayamnya.

21
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
Anda punya cara
untuk bersenang-senang
keluar dari hal-hal.

22
00:03:22,327 --> 00:03:24,913
Kamu terdengar seperti
putriku.

23
00:03:24,996 --> 00:03:28,666
Ingat,
kami di sini untuk menangkap,
tidak membunuh, tidak melukai.

24
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
Sejauh yang kami tahu,
hanya ada setengah lusin

25
00:03:30,293 --> 00:03:33,254
makhluk buaya ini
di seluruh planet Bumi.

26
00:03:33,338 --> 00:03:35,798
Masih ada lagi kucing berkepala dua
lahir setiap tahunnya.

27
00:03:35,882 --> 00:03:38,676
Oh, sekarang kita tahu
itu tidak benar.

28
00:03:38,760 --> 00:03:41,554
Intinya adalah, kita membunuh
salah satunya, bahkan satu,

29
00:03:41,638 --> 00:03:43,848
kita menciptakan dunia
tempat yang lebih sepi.

30
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Apakah kamu membeli
kegilaan ini?

31
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
Itu omong kosong memeluk pohon!

32
00:03:49,145 --> 00:03:51,522
Baiklah, lakukanlah.

33
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Buaya,
buaya biasa,

34
00:04:17,590 --> 00:04:19,801
mereka tidak dapat bertahan hidup
dalam kondisi ini.

35
00:04:19,884 --> 00:04:20,969
(Mendengus)

36
00:04:21,052 --> 00:04:23,137
Ya, ya, kami mengerti.
Itu sungguh keajaiban!

37
00:04:23,221 --> 00:04:26,933
Anda tahu, keajaiban
adalah kita belum melakukannya
belum napalmed tempat ini.

38
00:04:27,016 --> 00:04:32,897
Pekerjaan saya sebelumnya adalah
tentang anti pelestarian
sisi hal.

39
00:04:32,981 --> 00:04:35,984
Ikan dan Game menshanghai saya
ke dalam hal ini karena satu alasan.

40
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
Ya, untuk memastikan
kamu tidak pergi ke sana
penjara karena perburuan liar.

41
00:04:38,486 --> 00:04:44,158
Karena saya tahu
bagaimana cara meledakkan ini
bajingan ke neraka yang tinggi

42
00:04:44,242 --> 00:04:46,411
jika semuanya berjalan lancar.

43
00:04:46,494 --> 00:04:47,954
(GERAM BUAYA)

44
00:04:48,037 --> 00:04:49,539
Reba, aku punya satu.

45
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
(menghela napas)

46
00:05:21,237 --> 00:05:23,406
(TUMBUH BUAYA)

47
00:05:27,952 --> 00:05:29,746
Apa-apaan ini
ada di dalamnya?

48
00:05:29,829 --> 00:05:31,372
Atap gajah.

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,207
Sepertinya itu berhasil.

50
00:05:37,003 --> 00:05:40,131
Lompat ke tempat yang dipenuhi buaya
perairan, itu cerdas.

51
00:05:40,214 --> 00:05:42,133
Cerdas, tidak.

52
00:05:42,550 --> 00:05:45,428
Seru? Sial, ya!

53
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
(menghela napas)

54
00:06:21,672 --> 00:06:23,883
Letnan.
Sheriff.

55
00:06:24,717 --> 00:06:26,219
Anda mendapatkan tujuan kedatangan Anda?

56
00:06:26,302 --> 00:06:27,470
Lima kaki.
Harus dilakukan.

57
00:06:27,553 --> 00:06:28,429
Besar.

58
00:06:28,513 --> 00:06:30,014
Kalau begitu ayo kita ambil
pergilah dari sini.

59
00:06:30,098 --> 00:06:32,433
Melihat jejak kaki
dari sesuatu yang lebih besar
di tepi pantai.

60
00:06:32,517 --> 00:06:34,060
TERESA: Seberapa besar?

61
00:06:34,143 --> 00:06:35,812
RYAN: Banyak.

62
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
Bekerja cepat.

63
00:06:37,730 --> 00:06:38,606
Makan aku.

64
00:06:38,689 --> 00:06:40,983
Mari kita pergi
keluar dari sini.

65
00:06:46,531 --> 00:06:48,324
(TUMBUH BUAYA)

66
00:06:49,242 --> 00:06:52,203
Kita harus mendapatkannya
pergilah dari sini.

67
00:07:03,339 --> 00:07:05,383
Oh, astaga.

68
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
(MENGERAM)

69
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
Sialan!

70
00:07:22,567 --> 00:07:23,860
Maks!

71
00:07:24,569 --> 00:07:26,404
Buka gerbangnya.

72
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
Ayo Max, buka gerbangnya!

73
00:07:33,077 --> 00:07:34,287
(TUMBUH BUAYA)

74
00:07:34,370 --> 00:07:35,997
(PERANGKAT BERBIP)

75
00:07:37,165 --> 00:07:39,584
Perhatikan omong kosong ini.
Anda akan menyukainya!

76
00:07:47,675 --> 00:07:48,968
(RAUM)

77
00:08:01,147 --> 00:08:02,356
Yang itu pasti ada
Panjang 20 kaki.

78
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Kamu memberitahuku
yang terbesar adalah enam kaki,

79
00:08:03,900 --> 00:08:05,151
mungkin paling tinggi tujuh kaki.

80
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
Dengar, nona, yang pertama
kali aku melihat benda itu

81
00:08:06,736 --> 00:08:08,029
adalah ketika ia mencoba
gigit kami.

82
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
Itu tugasmu
untuk mengawasi mereka!

83
00:08:10,156 --> 00:08:11,324
Itu danau yang sangat besar!

84
00:08:11,407 --> 00:08:12,825
Lihat, tidak ada satupun dari bangsaku
melihat sesuatu sebesar itu

85
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
sambil membangun pagar.

86
00:08:15,411 --> 00:08:18,039
Apa, pacarmu
mendapat izin tetapi saya tidak?

87
00:08:18,122 --> 00:08:19,707
Maks, tunggu
dengan trukku.

88
00:08:19,790 --> 00:08:22,627
Jika aku bisa menjulurkan kepalaku
menjadi indah ini
berdebat sebentar...

89
00:08:22,710 --> 00:08:25,713
Biar kutebak, Godzilla
ingin berada di atas sana
bahkan lebih ajaib

90
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
dan meneguhkan hidup
daripada yang lainnya,
dan kita juga tidak bisa membunuhnya.

91
00:08:28,758 --> 00:08:31,802
TIDAK! Tapi sesuatu
penting adalah
terjadi di sini.

92
00:08:31,886 --> 00:08:34,972
Buaya, buaya biasa?
Tidak mungkin bahkan sampai 10 kaki.

93
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
Dia benar. Maksudku,
tingkat pertumbuhan buaya ini

94
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
secara matematis tidak mungkin.

95
00:08:39,018 --> 00:08:40,811
Anda ingin membendung
masalah ini, Sheriff?

96
00:08:40,895 --> 00:08:44,023
Anda harus mencari tahu
penyebabnya, mutasi,
faktor lingkungan, apa?

97
00:08:44,106 --> 00:08:45,816
Pikirkan tentang itu sebelumnya
Anda mulai menembakkan senjata.

98
00:08:45,900 --> 00:08:48,069
Tidak perlu menembak.
Itulah gunanya pagar.

99
00:08:48,152 --> 00:08:49,779
Simpan buaya di dalam,
orang keluar.

100
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
Siapa yang mempunyai akses ke danau?

101
00:08:51,364 --> 00:08:54,408
Kami berempat, beberapa lagi
orang-orang Korps Angkatan Darat,
EPA, Ikan dan Permainan.

102
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
Mulai sekarang, tidak ada yang pergi
masuk atau keluar tanpa izinku.

103
00:08:57,370 --> 00:09:00,706
Aku akan menelepon bosmu,
lihat apakah aku bisa mendapatkannya
untuk melepaskan tali pengikatmu.

104
00:09:07,463 --> 00:09:08,631
RYAN: Hei.

105
00:09:09,840 --> 00:09:11,175
Hai.

106
00:09:11,842 --> 00:09:13,553
Lihat, dia bukan milikku...

107
00:09:14,929 --> 00:09:17,139
Sheriff, dia
pacar siapa pun.

108
00:09:17,223 --> 00:09:18,099
(mencemooh)

109
00:09:18,182 --> 00:09:20,226
Sepertinya masalahmu.

110
00:09:21,978 --> 00:09:23,729
Bisakah kita, eh,
hubungan pendek
keseluruhan ini

111
00:09:23,813 --> 00:09:27,525
remaja pemberontak,
ayah yang otoriter
tolong?

112
00:09:27,984 --> 00:09:29,068
Aku baik-baik saja.

113
00:09:29,151 --> 00:09:31,529
Sekarang saya bisa mendapatkannya
kembali bekerja?

114
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
Lihat aku.

115
00:09:33,948 --> 00:09:36,033
Saat tempat ini ada
kebun binatang yang dimuliakan,

116
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
Saya baik-baik saja dengan itu
kamu berada di sini.

117
00:09:37,451 --> 00:09:38,619
Sekarang, dengan apa
kita baru saja melihat...

118
00:09:38,703 --> 00:09:39,996
Anda akan memberitahu
orang-orang lain itu

119
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
bahwa itu terlalu berbahaya
bagi saya untuk bekerja di luar sana,

120
00:09:42,123 --> 00:09:44,959
tapi tidak terlalu berbahaya
untuk mereka?

121
00:09:45,459 --> 00:09:46,502
Oke.

122
00:09:46,586 --> 00:09:49,505
Selesaikan pekerjaanmu
dan sampai jumpa di rumah.

123
00:09:55,344 --> 00:09:56,596
(menghela napas)

124
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
(Pintu TERBUKA)

125
00:10:01,309 --> 00:10:03,269
Hai!
Hai ibu.

126
00:10:03,352 --> 00:10:04,645
Berikan itu.
Ah, kembalikan!

127
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
Oh, jangan bilang padaku
kamu belajar lagi.

128
00:10:06,522 --> 00:10:08,983
Jika Anda melihat daftar bacaan
saya baru saja dari
profesor Lit saya...

129
00:10:09,066 --> 00:10:11,235
Tintanya bahkan tidak kering
pada ijazahmu belum.

130
00:10:11,319 --> 00:10:14,196
Kurangi throttle
sedikit.

131
00:10:14,280 --> 00:10:17,491
Apa yang Anda menentang
bersenang-senang?

132
00:10:17,575 --> 00:10:18,743
Saya tidur hari ini.

133
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Saya mendengar Anda mengetik
di komputer Anda

134
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
ketika aku berangkat pagi ini.

135
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
(Terkekeh)

136
00:10:23,664 --> 00:10:25,374
Saya sedikit obsesif.

137
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
(TERTAWA) Sedikit?

138
00:10:26,709 --> 00:10:28,169
(Tertawa) Banyak.

139
00:10:28,252 --> 00:10:30,379
Ikutlah denganku jalan-jalan.
Saya ingin kopi.

140
00:10:30,463 --> 00:10:31,672
(Tertawa)

141
00:10:37,386 --> 00:10:39,055
(buang napas)

142
00:10:40,556 --> 00:10:42,141
(menghela napas)

143
00:10:49,357 --> 00:10:51,275
(TURKI MAKAN)

144
00:10:55,404 --> 00:10:57,573
(GOBLING BERLANJUT)

145
00:11:06,207 --> 00:11:07,625
(Mendengus)

146
00:11:24,475 --> 00:11:26,644
(TUMBUH BUAYA)

147
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
TERESA: Direktur EPA
bahkan tidak akan mengirimkannya

148
00:11:29,814 --> 00:11:32,108
kepada subkomitenya,
yang berarti...

149
00:11:32,191 --> 00:11:34,193
Gunting bagian yang membosankan.

150
00:11:34,276 --> 00:11:35,861
Tanganku terikat.

151
00:11:37,405 --> 00:11:38,572
PRIA: Jalang!

152
00:11:38,656 --> 00:11:39,740
(mencemooh)

153
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
Apa masalahnya?

154
00:11:41,367 --> 00:11:43,035
Mengapa semua orang
pikir ini salah kita?

155
00:11:43,119 --> 00:11:46,038
Kami sudah berada di sini selama enam bulan.
Danau Hitam dulu
buruk dengan reptil

156
00:11:46,122 --> 00:11:48,249
sebelum aku pernah
mendengar tentang tempat itu.
MM.

157
00:11:48,332 --> 00:11:50,126
Hai! Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

158
00:11:50,209 --> 00:11:52,378
Hei, Barbara, seperti biasa.
Ya tentu saja.

159
00:11:52,461 --> 00:11:54,088
Saya juga. Terima kasih.

160
00:11:54,171 --> 00:11:56,173
TERESA: Jadi, sudah
ide yang sangat bagus.

161
00:11:56,257 --> 00:11:57,216
CHLOE: Ya?

162
00:11:57,299 --> 00:11:58,634
Ya.
Apa?

163
00:11:58,718 --> 00:12:00,344
Mengapa kamu tidak membaca
selama beberapa jam,
kamu tahu,

164
00:12:00,428 --> 00:12:01,971
lalu kita akan menyewa film,

165
00:12:02,054 --> 00:12:05,099
film asing,
jadi kamu masih bisa merasakannya
seperti kamu sedang membaca.

166
00:12:06,726 --> 00:12:07,893
(Terkekeh) Chloe?

167
00:12:07,977 --> 00:12:09,395
Ya?

168
00:12:09,478 --> 00:12:12,106
Ya untuk apa yang Anda katakan.

169
00:12:12,189 --> 00:12:15,109
Jadi apa yang pertama
buku di daftarmu?

170
00:12:15,192 --> 00:12:17,403
Eh, Hati Kegelapan.
Hati yang Gelap...

171
00:12:17,486 --> 00:12:18,904
Oh, itu sebuah
ide yang lebih baik lagi.

172
00:12:18,988 --> 00:12:20,740
Kita bisa menyewa
Kiamat Sekarang.
Mmm-hmm.

173
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
BARBARA:
Ini dia, nona-nona.

174
00:12:22,575 --> 00:12:23,909
Terima kasih.

175
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
Dia lucu.
(Terkikik) Ya Tuhan.

176
00:12:31,584 --> 00:12:33,502
Bu, kami tidak
berbicara tentang anak laki-laki.

177
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
Saya tidak mau
berbicara tentang anak laki-laki.

178
00:12:35,045 --> 00:12:36,464
Aku bahkan tidak punya
seorang anak laki-laki untuk dibicarakan.

179
00:12:36,547 --> 00:12:37,840
(TERTAWA) Benarkah?
Benar-benar.

180
00:12:37,923 --> 00:12:39,842
Apapun yang Anda katakan.

181
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
ELAIN: Chloe!

182
00:12:41,844 --> 00:12:43,137
Eh, ini
sepupuku, Tina.

183
00:12:43,220 --> 00:12:44,388
Hai.
Hai, Sheriff.

184
00:12:44,472 --> 00:12:45,639
Hai. Oh, tunggu sebentar,

185
00:12:45,723 --> 00:12:47,641
bukankah ini milikmu
perjalanan berkemah senior
akhir pekan ini?

186
00:12:47,725 --> 00:12:51,729
Ya, kami ikut
dengan Dillon High karena
kelas kami sangat kecil.

187
00:12:52,396 --> 00:12:54,023
Saya pikir kamu akan pergi.

188
00:12:54,523 --> 00:12:55,399
aku tidak akan pergi.

189
00:12:55,483 --> 00:12:56,525
Aku pikir aku membuatmu pergi.

190
00:12:56,609 --> 00:12:58,194
Tolong, suruh dia pergi.

191
00:12:59,528 --> 00:13:00,988
Oke, aku harus pergi, oke?

192
00:13:01,071 --> 00:13:04,408
Saya memerintahkan Anda untuk bersenang-senang
apakah itu denganku
atau temanmu.

193
00:13:04,492 --> 00:13:06,535
Ya, Bu. Aku mencintaimu.

194
00:13:07,745 --> 00:13:09,997
TERESA: Buat dia
bersenang-senanglah.

195
00:13:10,080 --> 00:13:14,168
Kamu benar-benar harus datang, Chloe.
Masih ada ruang di bus.

196
00:13:15,878 --> 00:13:17,463
Apakah Drew akan datang?

197
00:13:18,839 --> 00:13:20,174
(Terkikik)

198
00:13:21,675 --> 00:13:23,219
(menghela napas)

199
00:13:31,727 --> 00:13:33,771
JIM: Ayo panggil Dennis
DNA buayanya

200
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
jadi kita bisa membuat kita
sejumlah uang.

201
00:13:37,733 --> 00:13:38,692
Perkemahan sudah siap?

202
00:13:38,776 --> 00:13:41,362
Ya. Sama seperti
kamu bilang. Lewat sini.

203
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
JIM: Bagaimana dengan perahunya?

204
00:13:42,571 --> 00:13:44,323
DENNIS: Siap berangkat.

205
00:14:03,092 --> 00:14:04,760
(BIP)

206
00:14:17,481 --> 00:14:19,108
(MUSIK DIPUTAR DI EARPHONE)

207
00:14:20,860 --> 00:14:22,611
(Terkekeh)

208
00:14:37,084 --> 00:14:39,044
(BERTERIAK MASYARAKAT)

209
00:14:47,344 --> 00:14:52,766
Sekarang, lihat!
Kami membutuhkan kalian semua
untuk menenangkan diri.

210
00:14:52,850 --> 00:14:55,561
Lihat, kita semua menginginkannya
hal yang sama.

211
00:14:55,644 --> 00:14:57,187
SHARKEY: Tidak, kami tidak melakukannya.

212
00:14:57,271 --> 00:14:59,565
Kami menginginkan itu
semuanya mati.

213
00:14:59,648 --> 00:15:00,566
Dan Anda ingin...

214
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
Untuk membuat kota aman.

215
00:15:02,484 --> 00:15:04,820
Anda bersumpah atas dan ke bawah
itu aman,

216
00:15:04,904 --> 00:15:08,782
tapi sekarang kita mendengarnya
ada salah satunya
Panjang 40 kaki.

217
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
Itu, tuan,
sungguh berlebihan!

218
00:15:11,368 --> 00:15:14,413
Ini tidak akan terjadi
telah terjadi di bawah
Jam tangan Sheriff Willinger.

219
00:15:14,496 --> 00:15:17,374
Itu memang terjadi
di bawah pengawasannya.

220
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
Itu sebabnya saya di sini.

221
00:15:19,501 --> 00:15:20,920
Kami juga punya
Korps Insinyur Angkatan Darat

222
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
di sini untuk membangun pagar
untuk menampungnya.

223
00:15:23,047 --> 00:15:27,509
Kami mempercayai hal yang sama
Korps Angkatan Darat yang dibangun
tanggul di New Orleans.

224
00:15:27,593 --> 00:15:28,844
Mendengarkan.

225
00:15:28,928 --> 00:15:32,264
Selama saya berada di sini,
Saya jadi tahu
banyak dari kamu.

226
00:15:32,348 --> 00:15:36,310
Hal terakhir itu
Saya ingin adalah untuk menempatkan
siapa pun di antara kalian dalam bahaya.

227
00:15:37,061 --> 00:15:39,813
Pagar itu akan bertahan.
Anda memegang janji saya.

228
00:15:39,897 --> 00:15:43,651
Aku akan menyerahkan ini
kepada perwakilan Ikan dan Permainan kami,
Reba.

229
00:15:43,734 --> 00:15:45,444
Reba, bisakah kamu mencerahkan kami

230
00:15:45,527 --> 00:15:47,571
mengapa kita harus melakukannya
melindungi makhluk-makhluk ini

231
00:15:47,655 --> 00:15:49,198
siapa yang telah membunuh
puluhan orang?

232
00:15:49,281 --> 00:15:52,242
Nah, ketika kamu
begini,
Aku akan pergi.

233
00:15:52,326 --> 00:15:54,370
Tolong, Reba.
(menghela napas)

234
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
Baik.

235
00:15:55,788 --> 00:15:59,416
Dengar, aku lebih suka menjadi seperti itu
menombak mereka sendiri
daripada mengasuh mereka,

236
00:15:59,500 --> 00:16:02,878
tapi, eh,
mereka adalah satu-satunya
salah satu dari jenis mereka.

237
00:16:03,504 --> 00:16:06,632
Maksudku, kita bunuh satu
di antara mereka, bahkan satu,

238
00:16:06,715 --> 00:16:09,259
kami menjadikan dunia...

239
00:16:09,343 --> 00:16:11,720
Apa kata-katanya
saya mencari?

240
00:16:11,804 --> 00:16:14,139
Tempat yang lebih sepi.

241
00:16:14,223 --> 00:16:17,935
Jika Anda membutuhkan hal lain,
Saya akan berada di kantor saya.

242
00:16:18,352 --> 00:16:20,104
(MASALAH BERPERTARUNGAN)

243
00:16:20,521 --> 00:16:21,814
Hei, hei!

244
00:16:21,897 --> 00:16:23,482
Tenang!

245
00:16:24,817 --> 00:16:28,404
Tenang.
Kami memiliki segalanya
terkendali.

246
00:16:29,488 --> 00:16:30,990
Terima kasih.

247
00:16:35,703 --> 00:16:38,455
(Menghela nafas) Ini sudah makan siang.

248
00:16:38,956 --> 00:16:40,833
Anda hampir memenangkannya
di sana.

249
00:16:41,083 --> 00:16:43,210
Saya melakukan yang terbaik.

250
00:16:43,293 --> 00:16:45,879
Seandainya saja mereka mengetahui keberadaanmu
berbohong melalui gigimu.

251
00:16:46,797 --> 00:16:48,590
Kamu tahu, Loflin?

252
00:16:48,674 --> 00:16:50,592
Aku menyukaimu, sungguh.

253
00:16:50,676 --> 00:16:52,428
Saya pikir Anda sedang mencoba
untuk membangun tanggul setinggi 10 kaki

254
00:16:52,511 --> 00:16:55,973
sekitar gelombang setinggi 100 kaki,
tapi...

255
00:16:57,266 --> 00:16:58,767
Kamu punya pantat yang bagus.

256
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Itu sangat bermanfaat
di bukuku.

257
00:17:00,769 --> 00:17:05,024
Oh, jangan khawatir, Barbie,
Saya tidak akan bermain-main
boneka Kenmu terlalu panjang.

258
00:17:05,107 --> 00:17:07,526
Maksudku, kamu membuat milikmu sendiri
klaim padanya sangat jelas.

259
00:17:07,609 --> 00:17:09,319
Mungkin juga
telah mengencingi dia.

260
00:17:09,403 --> 00:17:11,321
TERESA: Kamu
tindakan kelas, Reba.

261
00:17:11,405 --> 00:17:12,364
Aku tahu.

262
00:17:12,448 --> 00:17:13,907
Nikmati minumanmu.

263
00:17:15,159 --> 00:17:16,910
Kami merencanakannya.

264
00:17:17,202 --> 00:17:19,997
Benar, Loff? haha!

265
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
Lof?

266
00:17:23,208 --> 00:17:24,626
Sheriff! Tunggu.

267
00:17:24,710 --> 00:17:26,628
Loflin, (MENGERTI)
Saya tidak bisa melakukan ini.

268
00:17:26,712 --> 00:17:28,172
Teresa.
(menghela napas)

269
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Makan malam
bersamaku malam ini.

270
00:17:31,300 --> 00:17:32,760
Tidak.

271
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Aku punya rencana dengan Chloe.

272
00:17:33,969 --> 00:17:35,763
Tidak ada yang mau
kurang memikirkanmu.

273
00:17:35,846 --> 00:17:36,764
Sebenarnya mungkin saja.

274
00:17:36,847 --> 00:17:37,931
Ayo.

275
00:17:38,015 --> 00:17:39,975
Sudah seluruh kota
mengira kita bersama.

276
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
Pagarnya adalah
hampir selesai.

277
00:17:41,518 --> 00:17:43,270
Tidak ada
konflik kepentingan.

278
00:17:43,353 --> 00:17:47,107
Saya seorang pejabat terpilih,
dan seperti yang telah Anda tunjukkan,
kamu akan meninggalkan kota.

279
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
Jika kamu tidak menyukaiku,
katakan saja padaku.

280
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
(Menghela napas) Bukan itu.

281
00:17:52,821 --> 00:17:54,281
(PELEPON BERDering)

282
00:17:55,532 --> 00:17:57,034
Permisi.

283
00:18:00,079 --> 00:18:02,206
Maaf, selamat malam.

284
00:18:03,582 --> 00:18:05,209
Ini Sheriff.

285
00:18:11,840 --> 00:18:13,759
ELAIN: Hei!
Hai.

286
00:18:16,053 --> 00:18:18,055
Hati Kegelapan.

287
00:18:19,348 --> 00:18:20,599
(Terkikik)

288
00:18:20,682 --> 00:18:21,850
Ini buku yang bagus.

289
00:18:21,934 --> 00:18:25,395
Maksudku, jadi aku dengar.
Saya baru saja memulainya.

290
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
Siapa yang membaca?

291
00:18:26,647 --> 00:18:28,774
Elaine bilang kamu
mungkin ikut dengan kita.

292
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
Dia melakukannya?

293
00:18:30,651 --> 00:18:32,236
Dia melakukannya?

294
00:18:32,319 --> 00:18:34,571
Jika kamu melakukannya, aku akan memberimu
versi CliffsNotes.

295
00:18:34,655 --> 00:18:37,908
Ayolah, Chloe,
ini perjalanan terakhir
sebelum salju datang.

296
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
MENARIK: Tidak ada tekanan.

297
00:18:39,284 --> 00:18:42,079
Jika kamu ingin ikut,
kami berangkat jam 7:00.

298
00:18:48,127 --> 00:18:49,628
(CHLOE menghela napas)

299
00:18:49,711 --> 00:18:51,213
Ya Tuhan.

300
00:18:52,798 --> 00:18:54,383
Silakan datang.

301
00:18:58,303 --> 00:19:00,430
(RAUNG BUAYA)

302
00:19:03,851 --> 00:19:06,061
Kedengarannya seperti waktu pertunjukan, kawan.

303
00:19:06,436 --> 00:19:08,272
(JIM BERSIUL)

304
00:19:08,355 --> 00:19:10,482
(SUARA CIUMAN)

305
00:19:10,566 --> 00:19:12,484
Apakah kamu melihat sesuatu,
Dennis?

306
00:19:12,568 --> 00:19:14,111
Belum ada apa-apa.

307
00:19:16,864 --> 00:19:19,032
(SUARA CIUMAN)

308
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Di sini, kucing, kucing,
kucing, kucing, kucing.

309
00:19:24,371 --> 00:19:27,124
Di sini, kucing, kucing,
kucing, kucing.

310
00:19:28,584 --> 00:19:31,461
Datanglah ke ayah,
dasar jalang.

311
00:19:41,513 --> 00:19:43,891
(MENGERAM)

312
00:19:48,395 --> 00:19:50,063
(Tembakan)

313
00:19:54,943 --> 00:19:56,528
Jim: Keluar dari sini!
Ayo pergi!

314
00:19:56,612 --> 00:19:58,155
(MENGERAM)

315
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
(Mengerang)

316
00:20:23,805 --> 00:20:26,516
Hei sayang!
Mereka tidak punya
Kiamat Sekarang,

317
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
tapi aku mengerti
Gadis Gilmore.

318
00:20:28,810 --> 00:20:31,813
Itu sebenarnya
hal yang sama,
bukan?

319
00:20:32,773 --> 00:20:34,399
Aku yakin kamu akan pergi.

320
00:20:34,483 --> 00:20:36,109
Sepertinya kamu
dikemas untuk kuliah.

321
00:20:36,193 --> 00:20:39,154
Ya, aku membawanya
beberapa buku
kalau-kalau aku bosan.

322
00:20:39,238 --> 00:20:40,864
(Tertawa)

323
00:20:41,740 --> 00:20:42,824
Dan ada pendampingnya?

324
00:20:42,908 --> 00:20:44,743
Dan Anda sedang berkemah
di Clear Lake, kan?

325
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
Mmm-hmm.

326
00:20:47,454 --> 00:20:50,582
Dan Elaine dan sepupunya
tahu teman-teman mereka ini?

327
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Ya. Mereka semua bertemu
di remaja.

328
00:20:52,876 --> 00:20:54,586
(Tertawa)

329
00:20:54,670 --> 00:20:56,171
Anda tidak akan pergi.

330
00:20:56,713 --> 00:20:58,048
Oke, kamu bisa pergi.

331
00:20:58,131 --> 00:20:59,508
Mungkin yang terakhir kali
Anda akan pernah menandatanganinya
salah satunya.

332
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
Jangan katakan itu.

333
00:21:00,759 --> 00:21:01,718
(Terkikik)

334
00:21:01,802 --> 00:21:03,345
Ingin tinggal dan memiliki
makan bersamaku?

335
00:21:03,428 --> 00:21:06,014
Tidak, aku punya
untuk berangkat.

336
00:21:06,098 --> 00:21:08,600
Bus berangkat
seperti 10 menit.

337
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Jadi, aku akan pergi,
aku cinta kamu.
Aku sayang kamu aku cinta kamu.

338
00:21:11,311 --> 00:21:13,105
Sampai jumpa nanti.

339
00:21:13,272 --> 00:21:14,815
Oke.

340
00:21:14,898 --> 00:21:16,858
Ini bagus! Selamat bersenang-senang!

341
00:21:16,942 --> 00:21:19,820
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

342
00:21:22,155 --> 00:21:23,740
(menghela napas)

343
00:21:34,501 --> 00:21:36,044
(menghela napas)

344
00:21:39,214 --> 00:21:40,966
Ya Tuhan.

345
00:21:41,967 --> 00:21:43,385
(buang napas)

346
00:21:50,017 --> 00:21:51,268
Hei!

347
00:21:52,561 --> 00:21:56,273
Apakah kamu suka, um, anggur merah
dan ayam Kung Pao?

348
00:22:00,277 --> 00:22:01,695
(Terengah-engah)

349
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
Hai.

350
00:22:13,874 --> 00:22:15,292
(Tertawa)

351
00:22:16,626 --> 00:22:18,795
(DENGAN LISTRIK)

352
00:22:19,921 --> 00:22:22,007
(BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

353
00:22:59,252 --> 00:23:01,254
PRIA: (TERIAK) Tidak!

354
00:23:09,513 --> 00:23:11,348
(PERANGKAT BERBIP)

355
00:23:20,107 --> 00:23:21,149
Halo?

356
00:23:21,233 --> 00:23:23,235
Hai! Siapa di luar sana?

357
00:23:24,778 --> 00:23:26,279
Dennis?

358
00:23:26,863 --> 00:23:28,240
Reba!

359
00:23:28,907 --> 00:23:30,659
(MANUSIA BERTERIAK)

360
00:23:32,411 --> 00:23:33,537
Hei!

361
00:23:34,204 --> 00:23:35,789
Siapa disana?

362
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
(RAUNG BUAYA)

363
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
(TERIAK)

364
00:23:53,223 --> 00:23:54,182
(Terkikik)

365
00:23:54,266 --> 00:23:56,059
DREW: Kalian tidak melakukannya
melakukan perjalanan kelas?

366
00:23:56,143 --> 00:23:58,895
Kami hampir tidak punya
kelas senior.

367
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
Sekolah kecil.

368
00:24:00,188 --> 00:24:01,231
Apakah Anda punya olahraga?

369
00:24:01,314 --> 00:24:02,941
Kami memiliki tim matematika.

370
00:24:03,024 --> 00:24:04,776
(Mencemooh) Keren.

371
00:24:04,860 --> 00:24:06,403
(Terkekeh)

372
00:24:09,322 --> 00:24:11,408
GU: Fiuh. Ooh, sayang.

373
00:24:11,950 --> 00:24:15,162
Ada apa denganmu?
Gadis jahat.

374
00:24:22,961 --> 00:24:24,796
(REM BERDITUT)

375
00:24:24,880 --> 00:24:27,716
(Mendengus) Apa itu tadi?

376
00:24:27,799 --> 00:24:29,968
Maaf, Pelatih.
Aku hampir menabrak rusa.

377
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
Perhatikan jalan.

378
00:24:32,804 --> 00:24:34,222
(menghela napas)

379
00:24:34,306 --> 00:24:36,224
CHLOE: Apakah kamu yakin
kita menuju ke arah yang benar?

380
00:24:36,308 --> 00:24:37,809
Tenang saja, Chloe.

381
00:24:37,893 --> 00:24:39,936
Kami mendapatkan segalanya
terkendali di sini.

382
00:24:40,020 --> 00:24:43,190
Lihat, itu bukan milikku
barbekyu pertama, oke?

383
00:24:43,273 --> 00:24:45,317
Kembalilah ke tempat dudukmu.

384
00:24:45,400 --> 00:24:46,276
(mencemooh)

385
00:24:46,359 --> 00:24:48,111
Tidak apa-apa.

386
00:24:52,491 --> 00:24:53,658
(Mengetuk Pintu)

387
00:24:53,742 --> 00:24:55,118
Masuk.

388
00:24:57,496 --> 00:25:00,457
Sheriff,
di ruang tamu,

389
00:25:01,166 --> 00:25:02,918
dengan sebotol anggur.

390
00:25:04,044 --> 00:25:05,337
Tangkap saya.

391
00:25:05,420 --> 00:25:06,922
(Terkekeh)

392
00:25:07,005 --> 00:25:08,507
(Tertawa)

393
00:25:09,966 --> 00:25:11,468
(PEMUTARAN MUSIK mellow)

394
00:25:11,551 --> 00:25:13,386
Selesaikan itu, ya?

395
00:25:13,470 --> 00:25:15,597
(Tertawa) Ya Tuhan.

396
00:25:19,684 --> 00:25:21,269
(menghela napas)

397
00:25:24,064 --> 00:25:25,190
Kami profesional, Ryan.

398
00:25:25,273 --> 00:25:28,068
Jadi, Anda sudah tunjukkan sebelumnya.

399
00:25:28,151 --> 00:25:30,779
Yah, aku senang kamu
berubah pikiran.

400
00:25:30,862 --> 00:25:33,698
Saya tidak berubah pikiran.
Kami hanya makan.

401
00:25:33,782 --> 00:25:35,492
(Terkekeh)

402
00:25:37,869 --> 00:25:39,162
(buang napas)

403
00:25:39,246 --> 00:25:41,748
Anda tahu apa yang dikatakan di sini?

404
00:25:41,831 --> 00:25:43,959
Dikatakan kamu akan jatuh
jatuh cinta padaku.

405
00:25:44,042 --> 00:25:45,377
(Terkekeh)

406
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
Kita akan menikah,
dan kami akan melakukannya
mempunyai 10 anak.

407
00:25:47,754 --> 00:25:49,047
(Tertawa)
Tidak dikatakan demikian.

408
00:25:49,130 --> 00:25:50,799
Memang benar. Memang benar.

409
00:25:50,882 --> 00:25:54,553
Ia juga mengatakan,
"Minumlah anggur lagi."

410
00:26:09,442 --> 00:26:11,903
(SISWA BERceloteh)
(PEMUTARAN MUSIK)

411
00:26:15,031 --> 00:26:16,533
(Terkekeh)

412
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Hmm! Kembalikan pantat itu.

413
00:26:20,328 --> 00:26:21,538
(Tertawa) Ya.

414
00:26:28,003 --> 00:26:30,088
Saya merasa kita harus melakukannya
berada di sana sekarang.

415
00:26:30,171 --> 00:26:32,465
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah ke sana.

416
00:26:32,549 --> 00:26:34,175
Kami juga.

417
00:26:34,259 --> 00:26:37,929
Kebanyakan orang menjauh
dari danau di sekitar sini.

418
00:26:38,013 --> 00:26:41,349
Tidak ada yang peduli. Berhenti menjadi
sungguh mematikan, Zoë.

419
00:26:41,808 --> 00:26:43,393
Namanya Chloe.

420
00:26:43,476 --> 00:26:45,895
(MENDEKOR) Terserah.

421
00:26:54,946 --> 00:26:57,449
(SISWA BERBICARA KERAS)

422
00:27:03,038 --> 00:27:04,998
Hei, anak-anak!
Kami bukan binatang!

423
00:27:05,081 --> 00:27:09,210
Ayolah, Pelatih,
hidup sedikit.
Ayo lakukan ini.

424
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Hei, Pelatih.

425
00:27:16,593 --> 00:27:18,178
Apakah kamu yakin kami benar?
di pantai yang tepat?

426
00:27:18,261 --> 00:27:22,223
Semuanya baik-baik saja, Chloe.
Ayolah, aku akan berada di sini
sepanjang waktu.

427
00:27:22,307 --> 00:27:24,225
Cobalah dan bersenang-senanglah.

428
00:27:24,976 --> 00:27:26,394
Oke.

429
00:27:32,567 --> 00:27:34,819
(PEMUTARAN MUSIK mellow)

430
00:27:38,698 --> 00:27:41,618
Apakah kamu yakin Max tidak
menunggumu?

431
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
Tidak.

432
00:27:44,663 --> 00:27:48,458
Tidak, kami tidak ikut campur
urusan masing-masing.

433
00:27:48,541 --> 00:27:53,630
Eh, dulunya begitu
Aku bahkan tidak bisa pergi ke sana
kamar mandi tanpa

434
00:27:53,713 --> 00:27:55,507
dia ingin mengikuti,

435
00:27:55,590 --> 00:28:01,846
tapi kemudian dia menghabiskan 15 tahun
mendengarkan ibunya bercerita
cerita horor tentang saya, jadi.

436
00:28:03,056 --> 00:28:07,477
Tidak, kami tidak persis seperti itu
tipe yang menunggu
untuk satu sama lain.

437
00:28:12,524 --> 00:28:16,486
Dan menurutku itu
kamu melakukan hal yang sama
dengan anakmu.

438
00:28:21,783 --> 00:28:23,910
Itu sesuai dengan wilayahnya.

439
00:28:30,208 --> 00:28:32,127
(BERNAPAS DALAM-dalam)

440
00:28:35,505 --> 00:28:37,882
Tidak. Kamu akan pergi
dalam beberapa minggu.

441
00:28:39,968 --> 00:28:41,386
Ya.

442
00:28:42,679 --> 00:28:44,222
Saya akan.

443
00:28:47,308 --> 00:28:49,519
Saya tidak bisa melakukan ini.

444
00:28:50,186 --> 00:28:51,563
Ya, kamu bisa.

445
00:29:03,324 --> 00:29:06,119
Oh, persetan,
Aku akan menjadi aku besok.

446
00:29:13,418 --> 00:29:15,295
GU: Jadi, benar
berbaring di sana sambil berciuman

447
00:29:15,378 --> 00:29:17,213
dan dia menarik wajahnya
menjauh dari miliknya,

448
00:29:17,297 --> 00:29:18,131
(Terkekeh)

449
00:29:18,214 --> 00:29:21,176
menatap dalam-dalam
ke matanya.

450
00:29:21,259 --> 00:29:24,596
Dan saat itulah
dia memakan wajahnya.

451
00:29:24,679 --> 00:29:25,972
(Tertawa)

452
00:29:26,055 --> 00:29:27,932
(SISWA TERTAWA)

453
00:29:28,016 --> 00:29:31,436
Tapi jangan khawatir, sayang,
si Pemakan Kulit
hanya memakan perawan.

454
00:29:31,519 --> 00:29:33,021
(Tertawa)

455
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
Fiuh. Aku baik-baik saja.

456
00:29:37,817 --> 00:29:41,029
Aku punya cerita,
sebuah kisah nyata.

457
00:29:41,112 --> 00:29:42,697
GU: Hei, Pirang,
punyaku nyata.

458
00:29:42,781 --> 00:29:44,115
(Terkekeh)

459
00:29:44,199 --> 00:29:47,869
Ada wanita tua ini,
Nyonya Bickerman.

460
00:29:47,952 --> 00:29:50,288
Dia tinggal di danau
tidak jauh dari yang ini.

461
00:29:50,371 --> 00:29:52,540
Dia dan suaminya,
mereka punya peternakan,

462
00:29:52,624 --> 00:29:57,003
mencintai binatang,
mungkin terlalu banyak.

463
00:29:57,086 --> 00:30:01,299
Jadi ketika seekor buaya berenang
sungai dari laut,

464
00:30:01,382 --> 00:30:03,426
dia mulai memberinya makan.

465
00:30:03,510 --> 00:30:07,889
Itu menjadi besar,
seperti, dinosaurus besar.

466
00:30:07,972 --> 00:30:10,517
Biar kutebak. Dia memakannya.

467
00:30:10,600 --> 00:30:12,101
Ceritaku jauh lebih baik.

468
00:30:12,185 --> 00:30:13,186
(TERTAWA)

469
00:30:13,269 --> 00:30:16,147
Nah,
pertama ia memakan suaminya.

470
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
Itu terjadi bertahun-tahun sebelumnya
ada yang tahu,

471
00:30:18,316 --> 00:30:22,070
tapi ketika mereka melakukannya,
lebih banyak orang mulai meninggal.

472
00:30:22,153 --> 00:30:25,949
Bickerman, saudara perempuannya,
selusin lainnya.

473
00:30:26,032 --> 00:30:28,201
Bisakah kita, eh, bicara
tentang hal lain?

474
00:30:28,284 --> 00:30:30,537
Cerita ini adalah
benar-benar membuatku takut.

475
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
Maaf.

476
00:30:31,704 --> 00:30:34,624
Oke, izinkan saya memberi tahu Anda
cerita yang sangat bagus.

477
00:30:38,336 --> 00:30:39,629
Rick!

478
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
Jim!

479
00:30:47,345 --> 00:30:49,514
(TUMBUH BUAYA)

480
00:30:53,059 --> 00:30:54,477
Rick!

481
00:30:55,436 --> 00:30:56,855
(BERNAPAS BERAT)

482
00:30:57,689 --> 00:30:59,107
jaka!

483
00:31:01,067 --> 00:31:02,777
(Mendengus)

484
00:31:05,905 --> 00:31:08,825
(TERIAK) Tidak!

485
00:31:10,910 --> 00:31:12,036
Apakah kamu baik-baik saja?

486
00:31:12,120 --> 00:31:14,080
Ya. Mengapa?

487
00:31:14,163 --> 00:31:16,833
Aku tidak tahu, kamu hanya
tampak sedikit gugup.

488
00:31:18,459 --> 00:31:20,461
Saya minta maaf.
Hanya saja...

489
00:31:20,545 --> 00:31:23,673
Berada di danau
agak merinding
saya keluar sedikit.

490
00:31:24,674 --> 00:31:26,801
milik ibumu
Sheriff, ya?

491
00:31:27,051 --> 00:31:28,261
Ya.

492
00:31:28,344 --> 00:31:31,306
Kakek saya dulu
seorang detektif pembunuhan.

493
00:31:31,389 --> 00:31:32,932
Apakah itu yang terjadi?
kamu ingin melakukannya?

494
00:31:33,016 --> 00:31:34,434
Mustahil!

495
00:31:34,517 --> 00:31:37,228
Saya tidak tahu apa
Saya masih ingin melakukannya.

496
00:31:38,354 --> 00:31:39,939
Saya suka buku.

497
00:31:40,023 --> 00:31:41,608
Pustakawan?

498
00:31:41,691 --> 00:31:43,860
Saya sedang berpikir jurnalis.

499
00:31:45,778 --> 00:31:47,655
Aku akan mendapatkan gelar MBA,

500
00:31:47,739 --> 00:31:49,407
memulai bisnis.

501
00:31:49,490 --> 00:31:51,868
Saya ingin pensiun
pada saat aku berumur 35.

502
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
Ambisius.

503
00:31:53,703 --> 00:31:55,330
Maksudku, aku tahu
kedengarannya sombong...

504
00:31:55,413 --> 00:31:57,290
Tidak, tidak, tidak,
ambisi itu bagus.

505
00:31:57,373 --> 00:32:03,379
Tak satu pun dari pria di sekolahku
punya drive apa pun selain itu
menjadi tinggi dan bercinta.

506
00:32:03,463 --> 00:32:06,507
ELAINE: Chloe, apakah kamu menginginkanku
membiarkan senter menyala?

507
00:32:06,591 --> 00:32:08,468
Saya akan segera ke sana.

508
00:32:09,719 --> 00:32:11,179
sebaiknya aku pergi.

509
00:32:11,971 --> 00:32:13,890
Kamu harus pergi?

510
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
Ya.

511
00:32:32,867 --> 00:32:34,661
Selamat malam, Chloe.

512
00:32:34,744 --> 00:32:36,287
Selamat malam.

513
00:33:17,870 --> 00:33:19,539
Hei kamu.

514
00:33:19,956 --> 00:33:21,082
Hai.

515
00:33:26,713 --> 00:33:28,965
Demi masa lalu?

516
00:33:29,632 --> 00:33:31,384
Bagaimana dengan Chloe?

517
00:33:33,594 --> 00:33:35,263
Dia tertidur.

518
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
Bagaimana jika seseorang melihat kita?

519
00:34:00,788 --> 00:34:02,874
Biarkan mereka menonton.

520
00:34:25,021 --> 00:34:27,482
(Terkikik dan memekik)

521
00:34:38,826 --> 00:34:40,453
(Mengerang)

522
00:34:51,464 --> 00:34:52,799
Hai, nona-nona.

523
00:34:53,341 --> 00:34:55,510
GADIS: Ew.
(Terkekeh)

524
00:34:56,594 --> 00:35:01,265
Hei! Ini bukan toilet.
Kami sedang berenang di sini.

525
00:35:01,349 --> 00:35:05,269
Seluruh dunia adalah toilet.
Semakin cepat Anda menyadarinya,
semakin baik.

526
00:35:05,728 --> 00:35:07,063
mesum! (mencemooh)

527
00:35:07,146 --> 00:35:10,566
GU: Ah sayang,
pertarungan pertama kami.

528
00:35:11,901 --> 00:35:13,027
Gigit aku!

529
00:35:13,111 --> 00:35:14,487
(MENGERAM)

530
00:35:14,570 --> 00:35:15,947
(TULANG BERGERAK)

531
00:35:18,157 --> 00:35:20,076
(TERIAK)

532
00:35:26,249 --> 00:35:28,042
(bergetar)

533
00:35:36,300 --> 00:35:37,844
(menghela napas)

534
00:35:39,011 --> 00:35:40,972
Ini Sheriff.

535
00:35:48,146 --> 00:35:50,398
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

536
00:35:53,359 --> 00:35:55,319
Ada yang pernah lihat Gus?

537
00:35:55,403 --> 00:35:57,780
Maksudmu menyeramkan
cowok supir bus?

538
00:35:57,864 --> 00:36:00,116
Mungkin dia pergi mendaki.

539
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
MENARIK: Wah!

540
00:36:02,702 --> 00:36:04,162
ANAK LAKI-LAKI: Persetan!

541
00:36:11,252 --> 00:36:13,629
Oh, jet ski!

542
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
Ini waktunya berangkat, kawan.
Ya.

543
00:36:27,852 --> 00:36:29,145
MENARIK: Wah hoo!

544
00:36:29,896 --> 00:36:32,148
Siapa yang ingin menjadi
kopilotku?

545
00:36:32,231 --> 00:36:36,110
Bukan aku. saya punya
rencana serius
untuk tidak melakukan apa pun.

546
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
Bagaimana denganmu, Chloe?

547
00:36:40,615 --> 00:36:43,034
saya...
Aku akan naik, jalang.

548
00:36:45,244 --> 00:36:47,330
Saya yakin Anda akan melakukannya.

549
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
Pelacur.

550
00:36:55,379 --> 00:36:58,174
Dia memang punya
tapi, pantat yang bagus.

551
00:37:03,971 --> 00:37:05,473
Hei, Sheriff.

552
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
Apa yang kamu punya?

553
00:37:08,726 --> 00:37:10,436
Ya, saya membuat satu lingkaran
tadi malam sekitar
(GAGAP) 7:00.

554
00:37:10,519 --> 00:37:13,272
Gerbangnya ditutup saat itu
dan Max masih bekerja.

555
00:37:13,356 --> 00:37:17,568
Sekarang ketika saya datang
pada jam 8:00 pagi ini,
terbuka lebar.

556
00:37:17,652 --> 00:37:19,820
Siapa yang terakhir
untuk menemui Max tadi malam?

557
00:37:19,904 --> 00:37:21,197
Ya, itu tadi
Jake Rimbawan.

558
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
Dia salah satunya
kontraktor lokal.

559
00:37:22,865 --> 00:37:24,659
Dia mengatakan itu kapan
dia pergi dari sini,

560
00:37:24,742 --> 00:37:27,411
dia melihat bahwa Max
(GAGAP) mengisi mobilnya.

561
00:37:27,495 --> 00:37:30,289
Ya, dia pasti melakukannya
melihat seseorang di dalam.

562
00:37:30,373 --> 00:37:32,375
Kenapa lagi dia melakukannya
buka gerbangnya?

563
00:37:33,793 --> 00:37:35,878
Hei, aku menerima teleponmu.
Apa yang terjadi?

564
00:37:35,962 --> 00:37:39,298
RYAN: Max hilang
dan gerbangnya sudah
dibiarkan terbuka sepanjang malam.

565
00:37:41,300 --> 00:37:42,927
(BIP)

566
00:37:57,358 --> 00:37:58,693
RYAN!

567
00:38:09,745 --> 00:38:11,580
Umurnya sudah beberapa jam.

568
00:38:12,373 --> 00:38:15,751
Jejaknya mengarah ke sini
menuju air. Ayo pergi.

569
00:38:28,472 --> 00:38:30,641
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

570
00:38:31,392 --> 00:38:33,144
(Rejan)

571
00:38:48,200 --> 00:38:50,328
(Tertawa) Hei!

572
00:38:50,911 --> 00:38:52,288
Hai!

573
00:38:52,872 --> 00:38:54,290
(TERIAK)

574
00:38:59,879 --> 00:39:02,673
(Terkekeh) Hei!
Hei, hei, teman-teman!

575
00:39:10,097 --> 00:39:11,474
(Terengah-engah)

576
00:39:14,810 --> 00:39:16,312
(TERIAK)

577
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
(Mengerang)

578
00:39:59,480 --> 00:40:01,690
Aduh!
Apa-apaan?

579
00:40:03,734 --> 00:40:05,653
Maks?
Chloe.

580
00:40:05,736 --> 00:40:07,029
Apa yang terjadi padamu?

581
00:40:07,113 --> 00:40:08,364
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.

582
00:40:08,447 --> 00:40:10,074
Kita harus pergi.

583
00:40:12,034 --> 00:40:13,369
Chloe, lihat!

584
00:40:16,330 --> 00:40:19,542
Kami berada di dalam pagar.
Ini adalah danau yang salah.

585
00:40:19,625 --> 00:40:21,836
Ya. Kita harus melakukannya
keluar dari sini.

586
00:40:21,919 --> 00:40:25,423
Tunggu. saya bersama
sekelompok teman.

587
00:40:27,967 --> 00:40:30,136
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

588
00:40:41,147 --> 00:40:42,523
ELAIN: Oh,
itu dia.

589
00:40:42,606 --> 00:40:44,400
BRITANY: Hai teman-teman.

590
00:40:46,110 --> 00:40:47,027
Dimana Chloe?

591
00:40:47,111 --> 00:40:48,195
Oh, dia pergi jalan-jalan.

592
00:40:48,279 --> 00:40:50,197
Siapa yang peduli?
Ooh, apa yang terjadi pada Joey?

593
00:40:50,281 --> 00:40:51,866
Dia bersekolah.

594
00:40:52,741 --> 00:40:54,493
(IKAN TRILLING)

595
00:40:56,579 --> 00:40:58,414
Hei, lempar aku
salah satunya.

596
00:41:01,459 --> 00:41:03,085
(MENGERAM)
(Mengerang)

597
00:41:03,335 --> 00:41:05,171
(TERIAK)

598
00:41:16,515 --> 00:41:18,434
(SEMUA BERTERIAK)

599
00:41:26,901 --> 00:41:28,319
(MENGERAM)

600
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
Buka pintunya!

601
00:41:41,373 --> 00:41:43,584
Berlari! Ayo!

602
00:41:44,335 --> 00:41:45,794
Buru-buru!

603
00:41:47,963 --> 00:41:49,173
(TULANG BERGERAK)

604
00:41:49,256 --> 00:41:50,174
(TERIAK)

605
00:41:50,257 --> 00:41:52,468
(PEREMPUAN BERTERIAK)

606
00:42:04,355 --> 00:42:06,815
(RAUNG BUAYA)

607
00:42:19,286 --> 00:42:22,456
(TUMBUH BUAYA)

608
00:42:37,888 --> 00:42:39,265
Maks!

609
00:42:39,348 --> 00:42:41,016
(TUMBUH DALAM JARAK)

610
00:42:41,100 --> 00:42:43,269
Hei, kamu tidak akan melakukannya
ingin melihat ini.

611
00:42:47,731 --> 00:42:48,649
Oh.

612
00:42:48,732 --> 00:42:50,276
Itu bukan dia.

613
00:42:51,735 --> 00:42:53,153
RYAN: Terima kasih Tuhan.

614
00:42:55,030 --> 00:42:56,991
Itu akan terjadi
banyak dokumen.

615
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
Kamu sakit sekali,
kamu tahu itu, Loflin?

616
00:43:11,797 --> 00:43:13,549
(Mendengus)

617
00:43:16,260 --> 00:43:20,347
Ini bukan yang paling aneh
hal yang pernah kulihat,
tapi itu ada dalam daftar.

618
00:43:20,431 --> 00:43:21,515
TERESA : Ada apa?

619
00:43:21,599 --> 00:43:23,934
Itu adalah tulang belakang
buaya lain.

620
00:43:24,018 --> 00:43:25,894
Memang benar
saling memakan.

621
00:43:25,978 --> 00:43:29,231
Tidak, si kecil
merangkak naik ke pantat si besar.

622
00:43:29,315 --> 00:43:31,900
Kami tahu itu
memasang pagar
akan membatasi pasokan makanan mereka,

623
00:43:31,984 --> 00:43:33,360
tapi kami tidak berpikir
itu akan menjadi seburuk ini.

624
00:43:33,444 --> 00:43:35,321
Mereka pasti punya
kehabisan rusa.

625
00:43:35,404 --> 00:43:37,031
(BERNAPAS BERAT)

626
00:43:37,448 --> 00:43:38,949
Harus menemukan Max.

627
00:43:47,124 --> 00:43:48,584
(Terengah-engah)

628
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
(TERIAK)

629
00:43:52,963 --> 00:43:55,674
Oh, Elaine,
syukurlah kamu baik-baik saja.

630
00:43:55,758 --> 00:43:58,636
Saya tidak dapat menemukan Tina.
Saya tidak tahu
dimana dia berada.

631
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
Apa yang baru saja terjadi?

632
00:44:00,554 --> 00:44:03,515
CHLOE: Kami sudah sampai
danau yang salah.
Meremehkan.

633
00:44:03,599 --> 00:44:05,059
Apakah ada yang punya ponselnya?

634
00:44:05,142 --> 00:44:06,852
DREW: Semua yang kumiliki
kembali ke perkemahan.

635
00:44:06,935 --> 00:44:07,811
Saya juga.

636
00:44:07,895 --> 00:44:10,147
Ini gila!
Ini gila!

637
00:44:10,230 --> 00:44:11,732
Kita harus mendapatkannya
kembali ke gerbang.

638
00:44:11,815 --> 00:44:13,651
Ini akan lebih cepat
kembali ke perkemahan,
naik bus dari sana.

639
00:44:13,734 --> 00:44:15,069
Kembali ke kamp
mereka baru saja terkoyak?

640
00:44:15,152 --> 00:44:16,695
aku menjauh dari
mereka sudah sekali.

641
00:44:16,779 --> 00:44:18,113
TIDAK! Sama sekali tidak!

642
00:44:18,197 --> 00:44:19,990
ELAIN: Bukan aku
akan kembali ke sana.

643
00:44:20,074 --> 00:44:22,576
Baiklah, kalau begitu kita ikuti
pagar, menuju ke selatan.

644
00:44:22,660 --> 00:44:25,037
Tunggu, ada pagar?
Bisakah kita memanjatnya?

645
00:44:25,120 --> 00:44:29,041
Pagarnya dialiri listrik
dan itu mengelilinginya
seluruh danau.

646
00:44:29,124 --> 00:44:30,668
Hanya ada,
apa, tiga gerbang?

647
00:44:30,751 --> 00:44:32,670
Dua, utara dan selatan.

648
00:44:34,463 --> 00:44:36,048
Aku akan membawa kita kembali ke gerbang.

649
00:44:46,558 --> 00:44:47,685
Wah!

650
00:44:47,768 --> 00:44:49,687
Itu tidak bagus.

651
00:45:19,675 --> 00:45:21,844
(PELEPON BERDering)

652
00:45:31,437 --> 00:45:32,813
(Dering)

653
00:45:43,574 --> 00:45:45,617
CHLOE: Berapa banyak kamu
pikir kita di luar sini?

654
00:45:45,701 --> 00:45:48,328
Saat kami mulai
bekerja di pagar,
kami hampir tidak akan melihatnya.

655
00:45:48,412 --> 00:45:50,539
Mungkin satu setiap tiga minggu.

656
00:45:50,622 --> 00:45:51,999
Baru-baru ini, banyak.

657
00:45:52,082 --> 00:45:55,502
Jika ini semacam
omong kosong cagar alam,
bagaimana kita bisa sampai di sini?

658
00:45:55,586 --> 00:45:56,837
Gerbangnya dibiarkan terbuka.

659
00:45:56,920 --> 00:45:59,590
Orang tua kita harus seperti itu
sudah mencari kita.

660
00:45:59,673 --> 00:46:01,049
Mereka akan menemukan kita.

661
00:46:01,633 --> 00:46:03,802
Sebelum kita berjalan
satu mil lagi.

662
00:46:06,930 --> 00:46:08,307
Apa itu?

663
00:46:08,390 --> 00:46:10,601
Apakah ada orang lain yang mencium bau itu?

664
00:46:12,102 --> 00:46:13,479
Seseorang sedang memasak.

665
00:46:13,562 --> 00:46:16,732
Tadi malam, saya membuka gerbangnya
karena aku mendengar seseorang
di dalam pagar.

666
00:46:17,608 --> 00:46:18,650
Mungkin pemburu liar.

667
00:46:18,734 --> 00:46:20,277
Pemburu punya senjata.

668
00:46:20,360 --> 00:46:22,821
Sebuah pistol kedengarannya bagus bagiku
sekarang juga.

669
00:46:34,666 --> 00:46:35,876
Kamu baik-baik saja?

670
00:46:46,053 --> 00:46:47,763
Hei, kita harus pergi.

671
00:47:19,878 --> 00:47:21,380
Halo?

672
00:47:23,507 --> 00:47:24,800
Siapa disana?

673
00:47:56,790 --> 00:47:58,292
(MENGERAM)

674
00:48:07,843 --> 00:48:08,886
(RAUM)

675
00:48:09,303 --> 00:48:10,637
(TERIAK)

676
00:48:18,729 --> 00:48:20,689
(TERIAK)

677
00:48:44,755 --> 00:48:45,881
(YELPS)

678
00:48:50,719 --> 00:48:52,888
(TUMBUH BUAYA)

679
00:49:02,856 --> 00:49:04,066
Chloe!

680
00:49:08,070 --> 00:49:09,529
Chloe!

681
00:49:13,075 --> 00:49:14,409
(TERIAK)

682
00:49:24,962 --> 00:49:26,797
(merengek)

683
00:49:27,631 --> 00:49:29,800
(TUMBUH BUAYA)

684
00:49:35,639 --> 00:49:36,932
Chloe!

685
00:49:44,272 --> 00:49:45,774
Chloe!

686
00:49:53,949 --> 00:49:55,450
Chloe!

687
00:49:58,245 --> 00:50:00,163
(CHLOE BERTERIAK)

688
00:50:00,580 --> 00:50:02,040
(MENGERAM)

689
00:50:09,881 --> 00:50:11,633
(Mendengus)

690
00:50:13,135 --> 00:50:14,970
(TERIAK)
(Mendengus)

691
00:50:23,979 --> 00:50:25,272
(RAUM)

692
00:50:28,150 --> 00:50:30,318
(GERAN BUAYA)

693
00:50:36,783 --> 00:50:38,660
(REKAH TULANG)

694
00:50:38,744 --> 00:50:40,620
(GERAN BUAYA)

695
00:50:45,584 --> 00:50:46,793
Chloe.

696
00:50:46,960 --> 00:50:48,628
Kamu baik-baik saja?

697
00:50:48,712 --> 00:50:50,005
Ya.

698
00:50:50,338 --> 00:50:51,423
saya baik-baik saja.

699
00:50:51,506 --> 00:50:53,300
Tunggu sebentar.
aku akan menjemputmu
keluar dari sana.

700
00:50:57,554 --> 00:51:00,223
Kita harus memutus aliran listrik
di pagar.

701
00:51:00,307 --> 00:51:01,641
Eh, ide buruk.

702
00:51:01,725 --> 00:51:06,146
Kecuali Anda ingin menggunakannya
seluruh populasi
Danau Placid sebagai umpan.

703
00:51:06,229 --> 00:51:07,272
Dia benar.

704
00:51:07,355 --> 00:51:09,191
Tanpa tegangan
berlari melewati pagar,

705
00:51:09,274 --> 00:51:11,151
itu tidak akan bertahan lama
untuk sesuatu yang sebesar itu.

706
00:51:11,234 --> 00:51:14,988
Kami memutus aliran listrik.
Anak-anak bisa memanjat keluar.
Lalu kita bisa memasangnya kembali.

707
00:51:15,072 --> 00:51:17,365
Ya? Nah, anak-anak
tidak akan tahu kalau listriknya mati.

708
00:51:17,449 --> 00:51:19,618
Tidak mungkin mereka melakukannya
memanjat pagar.

709
00:51:19,701 --> 00:51:21,244
Aku bersama Letnan
yang satu ini.

710
00:51:21,328 --> 00:51:25,665
Saya telah melihat apa yang terjadi
ketika hal-hal ini terjadi
semua psiko reptil.

711
00:51:25,749 --> 00:51:27,709
Kami membutuhkan lebih banyak
mata di luar sini.

712
00:51:27,793 --> 00:51:29,086
Dan senjata.

713
00:51:29,169 --> 00:51:31,922
Siapa namanya?
dari bartender itu
temanmu?

714
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
Seth.

715
00:51:32,923 --> 00:51:34,633
Kamu pernah pergi
berburu bersamanya?

716
00:51:34,716 --> 00:51:35,634
Ya tentu saja.

717
00:51:35,717 --> 00:51:38,887
Dia bahkan menembak dengan baik.
Untuk seorang pria.

718
00:51:38,970 --> 00:51:40,347
Wakil Kaca.

719
00:51:41,807 --> 00:51:43,016
KACA: Salin, Sheriff.

720
00:51:43,100 --> 00:51:44,768
Panggil Seth dan Sharkey
di klakson,

721
00:51:44,851 --> 00:51:47,437
beritahu mereka hal itu
musim buaya
telah resmi dibuka.

722
00:51:47,521 --> 00:51:49,898
Anda mengerti, Sheriff.
Aku sudah mengatasinya.

723
00:51:57,114 --> 00:51:58,532
(TERISAK)

724
00:52:04,079 --> 00:52:05,831
(muntah)

725
00:52:11,545 --> 00:52:13,088
(TERISAK)

726
00:52:14,089 --> 00:52:15,549
(Tersedak)

727
00:52:15,632 --> 00:52:18,218
Menarik. Saya butuh bantuan Anda.

728
00:52:21,972 --> 00:52:23,515
Chloe membutuhkanmu.

729
00:52:23,598 --> 00:52:25,767
Ya. Brittany
membutuhkan kepalanya.

730
00:52:25,851 --> 00:52:27,727
Keluarlah, kawan.

731
00:52:27,811 --> 00:52:29,521
Saya butuh bantuan Anda.

732
00:52:35,402 --> 00:52:37,112
(merengek)

733
00:52:50,333 --> 00:52:53,920
Nermal, ikat
bagian belakang perahu.
Kami membutuhkan pertolongan pertama di sini.

734
00:52:54,004 --> 00:52:55,630
Saya sedang mengerjakannya.

735
00:52:58,341 --> 00:52:59,801
Kamu akan baik-baik saja.

736
00:53:00,552 --> 00:53:03,763
Terima kasih. Saya tidak bisa bergerak.
Saya hanya menunggu.

737
00:53:03,847 --> 00:53:05,891
Apakah Max bersamamu?
TIDAK.

738
00:53:05,974 --> 00:53:07,392
Anda tahu apa?
Saya tidak mengerti

739
00:53:07,475 --> 00:53:10,604
betapa setengah dari alam semesta
berakhir di dalam pagar.

740
00:53:10,687 --> 00:53:12,647
Mengapa Anda tidak membangun
pertanda yang lebih besar, Loflin?

741
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
Ya, aku akan ambil
benar tentang itu.

742
00:53:15,025 --> 00:53:17,027
DENNIS: Anda tidak
akan mengizinkanku masuk kembali.

743
00:53:17,110 --> 00:53:17,944
(Terengah-engah)

744
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
Saya tidak punya pilihan.

745
00:53:19,446 --> 00:53:20,655
Apa yang kamu lakukan?

746
00:53:20,739 --> 00:53:24,284
Aku punya beberapa jalan keluar
untuk menyelesaikan proyekku.

747
00:53:24,367 --> 00:53:26,411
Jalan keluar yang seperti apa?

748
00:53:26,494 --> 00:53:28,914
Hanya sampel.
Dekat kabin Bickerman tua.

749
00:53:28,997 --> 00:53:32,834
Apa yang kamu pikirkan?
Setelah apa yang kamu lihat kemarin.

750
00:53:33,418 --> 00:53:34,878
Itu sepadan dengan risikonya.

751
00:53:34,961 --> 00:53:36,796
Anda mengatakan itu pada diri Anda sendiri
lain kali Anda mencoba
dan tandatangani namamu.

752
00:53:36,880 --> 00:53:39,257
Ya, dan melakukan jacking off
akan menjadi menyebalkan.

753
00:53:39,341 --> 00:53:41,009
RYAN: Lihat,
dia akan kehabisan darah.

754
00:53:41,092 --> 00:53:42,510
Kita harus memberinya bantuan.

755
00:53:42,594 --> 00:53:43,762
Baiklah,
ayo menjemputmu
ke pagar.

756
00:53:46,056 --> 00:53:47,682
(merengek)

757
00:53:49,559 --> 00:53:51,811
(Ponsel bergetar)

758
00:53:58,443 --> 00:54:01,071
(BUAYA TUMBUH LEMBUT)

759
00:54:12,958 --> 00:54:14,584
(TERUS BERGETAR)

760
00:54:19,965 --> 00:54:21,883
(mendesis)
(Terkesiap)

761
00:54:38,900 --> 00:54:40,610
(PELEPON BERDering)

762
00:54:40,694 --> 00:54:42,696
Sheriff Giove.
CHLOE: Hai, Bu.

763
00:54:42,779 --> 00:54:45,115
Chloe, terima kasih Tuhan.
Kamu ada di mana?

764
00:54:45,198 --> 00:54:47,033
Aku di dalam pagar.

765
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
Di mana di dalam pagar?

766
00:54:48,785 --> 00:54:49,869
Aku tidak tahu.

767
00:54:49,953 --> 00:54:51,913
Max bilang kita pasti sudah masuk
melalui gerbang utara.

768
00:54:51,997 --> 00:54:53,456
Max bersamamu?

769
00:54:53,540 --> 00:54:55,959
Ya. Mama?

770
00:54:56,793 --> 00:54:58,128
Anda harus mengeluarkan kami dari sini.

771
00:54:58,211 --> 00:55:00,046
(KERETAKAN STATIS)

772
00:55:00,130 --> 00:55:03,591
Chloe, tetap di dekat pagar.
Kami datang untuk menjemputmu.

773
00:55:03,675 --> 00:55:05,468
Mama?
Chloe!

774
00:55:05,552 --> 00:55:06,970
Mama?

775
00:55:07,053 --> 00:55:08,596
Chloe!
Mama!

776
00:55:08,680 --> 00:55:10,348
Chloe, aku mencintaimu.

777
00:55:14,853 --> 00:55:17,897
Kami akan menemukannya.
Ya. Oke.

778
00:55:19,149 --> 00:55:23,278
Chloe, kami menemukan tali.
Ambil dan
kami akan menarikmu keluar.

779
00:55:24,404 --> 00:55:27,991
Buru-buru.
Semuanya menjadi gelisah.

780
00:55:28,658 --> 00:55:30,118
(Mendengus)

781
00:55:31,578 --> 00:55:32,996
Saya mengerti.

782
00:55:34,956 --> 00:55:36,583
(Mendengus)

783
00:55:42,589 --> 00:55:44,174
(RAUNG BUAYA)

784
00:55:48,678 --> 00:55:50,263
(RAUM)

785
00:55:51,931 --> 00:55:54,309
(MENGERAM)
(TERIAK)

786
00:55:55,643 --> 00:55:57,020
(Terkesiap)

787
00:56:04,319 --> 00:56:06,029
(MENGERAM)

788
00:56:14,329 --> 00:56:15,372
TERESA: Reba,
apakah kamu baik-baik saja?

789
00:56:15,455 --> 00:56:19,167
Ya, sangat bagus.
Tidak pernah lebih baik.

790
00:56:19,250 --> 00:56:22,253
Ayo keluar ke danau,
tertawalah beberapa kali

791
00:56:22,337 --> 00:56:25,215
dan bermain Perang Dunia III
dengan beberapa buaya pemakan manusia.

792
00:56:25,298 --> 00:56:27,509
Saya sedang bersenang-senang.

793
00:56:41,856 --> 00:56:43,525
(RAUM)

794
00:56:43,608 --> 00:56:45,735
Bukankah itu
sandwich sialan.

795
00:56:46,861 --> 00:56:48,947
(RAUNG BUAYA)
(TERIAK)

796
00:56:49,823 --> 00:56:51,366
TERESA: Dennis,
jangan lepaskan!

797
00:56:53,993 --> 00:56:55,328
(Tembakan)

798
00:56:56,246 --> 00:56:57,205
Biarkan dia pergi.

799
00:56:57,288 --> 00:56:58,123
Tidak.

800
00:56:58,206 --> 00:57:00,041
(GERAK TULANG)
(TERIAK)

801
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
Dennis, tetaplah bersamaku.

802
00:57:02,085 --> 00:57:04,462
Biarkan dia pergi.
TIDAK!

803
00:57:04,546 --> 00:57:06,631
(BERGERAK)
(Mendengus)

804
00:57:09,634 --> 00:57:12,846
(Terisak) Oh, tidak.

805
00:57:25,859 --> 00:57:28,403
Ini tidak akan terjadi
terlihat bagus di resume saya.

806
00:57:30,405 --> 00:57:31,990
Terima kasih.

807
00:57:34,075 --> 00:57:35,535
Jadi bantuan sedang dalam perjalanan?

808
00:57:38,371 --> 00:57:39,497
Bantuan ada di sini.

809
00:57:42,208 --> 00:57:43,835
Mereka hanya perlu menemukan kita.

810
00:58:03,146 --> 00:58:04,689
Temukan sesuatu?

811
00:58:15,492 --> 00:58:17,076
Itu kunci perahu.

812
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
Itu pasti dekat.

813
00:58:18,870 --> 00:58:20,914
ELAINE: Atau diparkir
di jalan masuk rumahnya.

814
00:58:20,997 --> 00:58:23,416
Kami sudah melakukannya
cukup banyak waktu yang terbuang.

815
00:58:23,500 --> 00:58:25,418
Ayo kembali
ke pagar.

816
00:58:25,502 --> 00:58:27,754
Kita akan lebih mudah melakukannya
temukan dari danau.

817
00:58:27,837 --> 00:58:30,089
aku tidak akan pergi
kembali ke atas air.

818
00:58:30,840 --> 00:58:32,842
Menurutku kita pergi
untuk perahu.

819
00:59:01,162 --> 00:59:02,830
Itu menyebalkan.

820
00:59:02,914 --> 00:59:04,582
Sekarang bagaimana, jenius?

821
00:59:07,210 --> 00:59:08,503
(JIM MENDENGAR)

822
00:59:21,599 --> 00:59:23,434
Nah, di sana.

823
00:59:24,477 --> 00:59:26,145
Halo, gadis-gadis.

824
00:59:27,063 --> 00:59:28,523
Ayo, tangkap kami.

825
00:59:29,065 --> 00:59:31,109
Aku kehilangan kunci sialan itu.

826
00:59:31,192 --> 00:59:33,069
Kami menemukan kunci
kembali ke kamp.

827
00:59:33,152 --> 00:59:34,696
Bisakah kamu berenang kembali
di sini dan mendapatkannya?

828
00:59:34,779 --> 00:59:38,783
Yah, menurutku tidak
aku bisa kembali...
Kembali ke perahu di sini.

829
00:59:38,866 --> 00:59:42,120
(GERUNTS) Kakiku robek
di sini cukup buruk.

830
00:59:42,662 --> 00:59:44,205
Salah satu dari kita harus pergi.

831
00:59:44,289 --> 00:59:46,708
Apakah kamu bercanda?
Menurut bajumu,

832
00:59:47,250 --> 00:59:48,793
kamu seorang perenang cepat.

833
00:59:49,794 --> 00:59:51,546
MENARIK: Tidak mungkin.

834
00:59:52,797 --> 00:59:54,299
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

835
00:59:54,382 --> 00:59:56,134
Tentu saja kita bisa.

836
00:59:56,217 --> 00:59:57,594
Hei, hei.

837
00:59:57,677 --> 01:00:00,680
Gadis-gadis, aku punya senjata.

838
01:00:03,516 --> 01:00:05,518
Dennis. Apakah dia baik-baik saja?

839
01:00:05,852 --> 01:00:06,894
Memberitahu apa.

840
01:00:06,978 --> 01:00:08,521
Anda keluar dari sini
dan aku akan memberitahumu

841
01:00:08,605 --> 01:00:11,399
semua tentang itu di kami
jalan keluar dari tempat pembuangan sampah ini.

842
01:00:12,150 --> 01:00:15,570
Ayo masuk.
Air baik-baik saja.

843
01:00:17,071 --> 01:00:18,573
Persetan.

844
01:00:20,867 --> 01:00:23,202
Saya membantu Anda.
Ayo sekarang.

845
01:00:23,620 --> 01:00:25,580
(TUMBUH BUAYA)

846
01:00:28,166 --> 01:00:29,500
Awas!

847
01:00:39,260 --> 01:00:40,678
Awas!

848
01:00:51,189 --> 01:00:52,607
Ah!

849
01:00:53,232 --> 01:00:55,151
Ayolah, Nak.
Kamu bisa.

850
01:01:01,366 --> 01:01:02,700
MAKS: Terima kasih.

851
01:01:03,493 --> 01:01:05,620
Jim.
Maks.

852
01:01:06,954 --> 01:01:09,540
Dengar, akulah orangnya
itu seharusnya berterima kasih padamu.

853
01:01:09,624 --> 01:01:11,626
Anda baru saja menyimpannya
sepanjang hidup kita.

854
01:01:13,503 --> 01:01:15,088
(MEMULAI MESIN)

855
01:01:18,966 --> 01:01:20,760
Ini adalah sebuah kesalahan.

856
01:01:21,928 --> 01:01:23,680
Kita harus pergi
kembali ke pagar.

857
01:01:23,763 --> 01:01:25,223
Tidak bisakah kamu mendekat?

858
01:01:25,306 --> 01:01:26,474
Tidak tidak tidak.

859
01:01:26,557 --> 01:01:28,976
Tidak, kecuali Anda menginginkannya
membuat lubang di lambung kapal.

860
01:01:29,060 --> 01:01:32,397
Lagipula, aku tidak terlalu tertarik
tentang menjadi buaya chow.

861
01:01:32,480 --> 01:01:34,107
Kami akan melindungimu.

862
01:01:34,190 --> 01:01:37,026
Ayo.
Itu satu-satunya kesempatan kita.

863
01:01:38,111 --> 01:01:39,612
Persetan ini!

864
01:01:45,451 --> 01:01:46,661
ELAIN: Chloe?

865
01:01:47,578 --> 01:01:49,288
Ayolah.

866
01:01:49,372 --> 01:01:51,124
Elaine, jangan.

867
01:01:57,171 --> 01:01:58,923
MAKS: Ayo!

868
01:01:59,006 --> 01:02:01,134
Ayo. Silakan.

869
01:02:01,217 --> 01:02:02,885
Saya tidak bisa masuk ke dalam air.

870
01:02:02,969 --> 01:02:03,886
Ayo!

871
01:02:03,970 --> 01:02:06,222
Tempatnya adalah
merangkak bersama buaya.

872
01:02:07,807 --> 01:02:09,684
Jangan tinggalkan aku.

873
01:02:12,019 --> 01:02:13,521
Chloe, ayolah.

874
01:02:18,776 --> 01:02:20,361
Saya sangat menyesal.

875
01:02:26,367 --> 01:02:28,536
ELAINE: Ayolah, Chloe!
MAKS: Ayo.

876
01:02:28,619 --> 01:02:30,413
Kamu bisa.

877
01:02:36,753 --> 01:02:39,172
Dengan cepat. Dengan cepat.
(TUMBUH BUAYA)

878
01:02:39,255 --> 01:02:42,759
Chloe, pegang tanganku,
pegang tanganku.
Membantu.

879
01:02:46,053 --> 01:02:48,055
(merengek)

880
01:02:53,519 --> 01:02:54,854
(MENGERU)

881
01:03:03,905 --> 01:03:05,448
Hei!

882
01:03:09,285 --> 01:03:10,578
Oh!

883
01:03:18,878 --> 01:03:20,755
Saya tidak bisa mendapatkan gambaran yang jelas.

884
01:03:40,691 --> 01:03:42,777
Hei, sekarang.

885
01:03:44,237 --> 01:03:46,906
Anda suka sedikit gigitan,
ya, pipi manis?

886
01:03:47,365 --> 01:03:48,908
Anda yakin? Hmm?

887
01:03:49,408 --> 01:03:50,910
Membuatnya sendiri.

888
01:03:52,245 --> 01:03:56,123
Baiklah, ayo kita motorkan ini
perahu keluar dari sini, ya?

889
01:04:01,587 --> 01:04:03,047
(GERAM BUAYA)

890
01:04:11,806 --> 01:04:14,517
Baiklah,
Anda mendapatkan area pencarian Anda.

891
01:04:14,600 --> 01:04:16,185
Menyebar dan memberi mereka neraka.

892
01:04:16,269 --> 01:04:20,147
Pergi temukan anak-anakmu.
Kami akan berhati-hati
buaya ini.

893
01:04:20,815 --> 01:04:23,526
Punya satu.
Sisi kanan.

894
01:04:23,609 --> 01:04:25,987
Setidaknya
seseorang sedang bersenang-senang.

895
01:04:34,287 --> 01:04:35,872
Anda melakukan apa yang Anda bisa.

896
01:04:38,040 --> 01:04:41,335
Bahkan tidak mau pergi
dalam perjalanan bodoh ini.

897
01:04:42,795 --> 01:04:47,508
Sekarang mereka tidak akan pernah melakukannya
biarkan aku memeriksa buku
keluar dari perpustakaan lagi.

898
01:04:49,635 --> 01:04:52,013
Saya meninggalkan buku perpustakaan
kembali ke dalam bus.

899
01:04:52,096 --> 01:04:55,099
(Terkekeh) Menurutku
mereka akan mengerti.

900
01:04:55,182 --> 01:04:58,853
(Menghela nafas) Pustakawan
sungguh menyebalkan.

901
01:04:59,520 --> 01:05:00,897
Apa yang kamu baca?

902
01:05:00,980 --> 01:05:02,690
Hati Kegelapan.

903
01:05:03,941 --> 01:05:05,401
Cacat.

904
01:05:06,569 --> 01:05:08,112
Anda tidak menyukainya?

905
01:05:08,195 --> 01:05:10,114
Tidak ada yang terjadi di dalamnya.

906
01:05:10,197 --> 01:05:12,199
Sayang sekali kamu kehilangannya.

907
01:05:12,283 --> 01:05:14,368
Anda bisa saja membacanya
kepada buaya.

908
01:05:14,452 --> 01:05:16,037
Membuat mereka bosan sampai mati.

909
01:05:17,121 --> 01:05:18,873
(Terkekeh)

910
01:05:35,431 --> 01:05:36,807
Hei, Jim, dimana
apakah kamu membawa kami?

911
01:05:36,891 --> 01:05:39,769
(Terkekeh)
Menuju gerbang.
Apa maksudmu?

912
01:05:39,852 --> 01:05:41,312
Tidak, kamu tidak.

913
01:05:42,521 --> 01:05:45,358
saya belum punya
untuk apa aku datang.

914
01:05:49,195 --> 01:05:51,906
Perlu sedikit lagi
baris di sini, Max.

915
01:05:53,866 --> 01:05:56,202
Bukankah akan lebih cepat
untuk mengikat di dermaga?

916
01:05:56,285 --> 01:05:59,830
Percayalah kepadaku.
Anda tidak mau
pergi ke dekat dermaga itu.

917
01:05:59,914 --> 01:06:02,875
Kamu bilang begitu
akan mengeluarkan kita dari sini.

918
01:06:02,959 --> 01:06:04,710
Dan saya akan melakukannya.

919
01:06:04,794 --> 01:06:07,922
Tapi kamu bukan satu-satunya
Aku berjanji pada hari ini.

920
01:06:08,881 --> 01:06:10,549
Dennis?

921
01:06:10,633 --> 01:06:12,718
Tidak apa-apa, Sherlock.

922
01:06:12,802 --> 01:06:15,221
(GUN COCKING)
Oh... (mencemooh)

923
01:06:15,304 --> 01:06:18,975
Entah Anda mengantar kami
ke gerbang, atau aku akan melakukannya.

924
01:06:19,058 --> 01:06:21,060
Drew, letakkan senjatanya.

925
01:06:21,143 --> 01:06:22,770
Diam, Chloe.

926
01:06:24,105 --> 01:06:30,027
Nak, seolah-olah kamu mendapat batunya
untuk menarik pelatuk itu, Nak.

927
01:06:34,615 --> 01:06:36,659
Ada kabin
di atas jalan.

928
01:06:37,702 --> 01:06:39,453
Tempat Bickerman?

929
01:06:39,537 --> 01:06:43,124
Pertemuanku dengan
temanmu Dennis.

930
01:06:43,833 --> 01:06:46,127
Tidak mungkin Anda seorang ilmuwan.

931
01:06:46,210 --> 01:06:48,838
Hanya alasan lain untukmu
berada di sini adalah sebagai pemburu liar.

932
01:06:48,921 --> 01:06:49,672
Oh.

933
01:06:49,755 --> 01:06:51,257
Dan Dennis
tidak akan mengizinkan itu.

934
01:06:51,340 --> 01:06:56,637
Ya, terkadang uang
jauh lebih kuat
daripada integritas, sayang.

935
01:06:56,721 --> 01:06:58,055
Anda membayarnya
membiarkanmu masuk?

936
01:06:58,139 --> 01:07:00,975
Ah. Bingo.

937
01:07:01,058 --> 01:07:02,977
Anda seorang penyelundup.

938
01:07:03,769 --> 01:07:05,563
Buaya jarang ditemukan.

939
01:07:05,646 --> 01:07:07,189
Satu-satunya dari jenis mereka.

940
01:07:07,898 --> 01:07:09,734
Langka berarti mahal.

941
01:07:11,694 --> 01:07:13,487
Jim: Baiklah,
kamu menangkapku.

942
01:07:13,571 --> 01:07:16,657
(Terkekeh)
Aku seorang kentut tua yang rakus.

943
01:07:16,741 --> 01:07:19,660
Tapi saat ini,
Aku hanya mencoba menyelamatkan

944
01:07:19,744 --> 01:07:22,038
Dennis maaf,
keledai yang memeluk pohon.

945
01:07:22,121 --> 01:07:25,916
Ini akan sangat buruk
jauh lebih mudah jika saya punya
sedikit bantuan, anak-anak.

946
01:07:26,000 --> 01:07:28,044
Jadi apa yang harus saya lakukan?
perlu dilakukan, ya?

947
01:07:28,127 --> 01:07:29,462
Bayar kamu?

948
01:07:30,463 --> 01:07:35,092
Karena aku tentang
menjadi anak kaya.

949
01:07:35,176 --> 01:07:37,845
Ya, Baginda,
Aku akan mendapatkan jackpot.

950
01:07:37,928 --> 01:07:39,597
kamu bersamaku?

951
01:07:41,015 --> 01:07:42,433
pusing.

952
01:07:45,227 --> 01:07:46,520
Ayo.

953
01:07:59,867 --> 01:08:02,036
Hei, Dennis!

954
01:08:11,754 --> 01:08:13,047
Ini aku, Jimmy.

955
01:08:32,066 --> 01:08:33,067
Dennis.

956
01:08:33,150 --> 01:08:35,861
Jangan membuatku menyesal
membayar Anda di muka.

957
01:08:36,737 --> 01:08:39,615
Nyonya Bickerman tidak
seorang pengurus rumah tangga yang sangat baik.

958
01:08:39,698 --> 01:08:41,033
Hai.

959
01:08:42,743 --> 01:08:45,412
Itu bukan cara untuk berbicara
tentang orang mati, Nak.

960
01:08:46,497 --> 01:08:47,873
Apa pun.

961
01:08:49,125 --> 01:08:51,752
Kamu mendengarku, Nak? Hah?

962
01:08:52,211 --> 01:08:53,587
Hah?

963
01:08:55,214 --> 01:08:57,133
Masuk ke dalam.

964
01:08:57,216 --> 01:08:59,635
kalian semua.
Semua orang di dalam.

965
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
Tidak secepat itu.

966
01:09:06,725 --> 01:09:08,686
Dengar, jika aku...

967
01:09:08,769 --> 01:09:10,729
Jika saya mendapatkan jackpot,

968
01:09:11,188 --> 01:09:12,815
mungkin aku akan kembali untukmu.

969
01:09:12,898 --> 01:09:14,733
Bagaimana suaranya?

970
01:09:17,278 --> 01:09:18,988
Adios.

971
01:09:21,740 --> 01:09:23,576
saya pikir
Anda membutuhkan bantuan kami.

972
01:09:23,659 --> 01:09:26,120
Tidak, tidak dengan
bagian ini, Nak.

973
01:09:26,203 --> 01:09:29,123
Maaf. Kamu juga.
Ayo.

974
01:09:35,296 --> 01:09:37,131
DREW: Orangnya pekerja keras.

975
01:09:42,595 --> 01:09:45,139
Anda pikir sekaranglah waktunya
meringkuk di sekitar api?

976
01:09:45,222 --> 01:09:47,308
Pria itu saja
menodongkan pistol ke arahku.

977
01:09:47,391 --> 01:09:50,144
Sejujurnya,
kamu menarik pistol
padanya terlebih dahulu.

978
01:09:54,356 --> 01:09:56,066
CHLOE: Orang tua kami
ada di luar sana.

979
01:09:56,150 --> 01:09:58,527
Mereka hanya tidak tahu
di mana mencarinya.

980
01:09:58,611 --> 01:10:01,113
Chloe, kamu jenius.

981
01:10:10,164 --> 01:10:11,582
KACA: Sheriff Giove, selesai.

982
01:10:11,665 --> 01:10:13,584
Seorang sopir truk baru saja menjemput
anak-anak yang hilang.

983
01:10:13,667 --> 01:10:17,504
Ulangi, remaja yang hilang
berada di luar pagar.

984
01:10:17,588 --> 01:10:19,256
Anda punya mereka?
Ya, Bu.

985
01:10:19,340 --> 01:10:22,718
Para remaja itu
di gerbang selatan.
Sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.

986
01:10:26,096 --> 01:10:27,890
Dapatkan kamar.

987
01:10:37,149 --> 01:10:39,193
(Mendengus LEMBUT)

988
01:10:40,903 --> 01:10:43,197
Dimana kamu,
sayang?

989
01:10:44,114 --> 01:10:45,658
Ayo.

990
01:10:45,741 --> 01:10:48,202
Dimana wanita jalang besarku?

991
01:10:53,832 --> 01:10:55,209
Kaki sialan.

992
01:10:57,336 --> 01:10:59,004
(menghela napas)

993
01:10:59,838 --> 01:11:03,467
Itu bayiku. Ya.

994
01:11:15,980 --> 01:11:19,275
Telur emas kecilku.

995
01:11:25,656 --> 01:11:27,658
Sekarang aku hanya membutuhkanku
salah satu bocah nakal itu

996
01:11:27,741 --> 01:11:30,035
untuk mengeluarkanku
dari lubang sialan ini.

997
01:11:31,996 --> 01:11:34,248
TERESA: Chloe?
RYAN: Maks?

998
01:11:34,832 --> 01:11:36,542
Apakah ada yang melihat Chloe?

999
01:11:38,294 --> 01:11:39,670
Tina.

1000
01:11:40,254 --> 01:11:42,339
Tina, dimana Chloe?

1001
01:11:42,423 --> 01:11:45,342
Saya tidak tahu di mana
Elaine adalah, atau Chloe.

1002
01:11:45,426 --> 01:11:46,719
Sheriff,
Anda harus menemukannya.

1003
01:11:46,802 --> 01:11:49,346
Ya. Kami sedang melakukannya
yang terbaik yang kita bisa, oke?

1004
01:11:49,972 --> 01:11:51,265
(menghela napas)

1005
01:11:51,974 --> 01:11:53,267
Maafkan aku, Sheriff.

1006
01:11:54,101 --> 01:11:55,602
Panggilan masuk
hanya ada yang selamat.

1007
01:11:55,686 --> 01:11:57,438
Kami sudah naik dan turun
perimeter dua kali.

1008
01:11:57,521 --> 01:12:00,274
Jika Chloe masih di dalam,
dia tidak di dekat pagar.

1009
01:12:01,900 --> 01:12:03,777
Ayo. Ayo pergi.

1010
01:12:05,029 --> 01:12:05,904
Hei, jangan sampai hilang.

1011
01:12:05,988 --> 01:12:07,156
saya tidak
sialan kehilangan itu!

1012
01:12:07,239 --> 01:12:08,615
Eh, sepertinya
kamu kehilangannya.

1013
01:12:08,699 --> 01:12:10,409
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

1014
01:12:10,492 --> 01:12:13,287
Menurutku itu
perasaan yang tidak biasa bagimu.

1015
01:12:13,996 --> 01:12:15,414
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1016
01:12:15,497 --> 01:12:18,042
Saya pikir kamu harus melakukannya
berhentilah menatap pusarmu

1017
01:12:18,125 --> 01:12:21,128
dan pandangan matamu yang penuh perasaan
dengan G.I. Joe di sana

1018
01:12:21,211 --> 01:12:23,255
dan lakukan pekerjaanmu.

1019
01:12:23,339 --> 01:12:29,428
Anda adalah orang yang paling banyak membaca buku,
jalang yang suka menempel di lumpur, aku tahu.

1020
01:12:29,511 --> 01:12:34,975
Tipe orang yang tidak membiarkan
emosi menghalangi
tentang apa yang harus dia lakukan.

1021
01:12:35,726 --> 01:12:39,313
Itulah siapa
akan menemukan Chloe.

1022
01:12:40,564 --> 01:12:42,316
Jadi jadilah dia lagi.

1023
01:12:45,194 --> 01:12:47,654
Ayo kita periksa
Kabin Bickerman.

1024
01:12:48,572 --> 01:12:51,325
tukang cekcok...
Aku benci kotak tikus itu.

1025
01:13:00,751 --> 01:13:02,127
(Terkekeh)

1026
01:13:12,971 --> 01:13:14,973
MAKS: Saya harap
mereka melihat asap.

1027
01:13:18,894 --> 01:13:20,187
DREW: Kita harus pergi.

1028
01:13:20,270 --> 01:13:22,398
Jika dia mengatakan yang sebenarnya,

1029
01:13:22,481 --> 01:13:24,691
jika Dennis menemuinya di sini,

1030
01:13:24,775 --> 01:13:26,485
kita tidak bisa meninggalkannya.

1031
01:13:26,568 --> 01:13:30,489
DREW: Dengar, Max, kadang-kadang
kita bisa meninggalkan orang-orang.

1032
01:13:30,572 --> 01:13:33,492
Jika itu berarti
menyelamatkan diri kita sendiri.

1033
01:13:33,575 --> 01:13:36,161
Tidak semua orang memilikinya
masalah pengabaian.

1034
01:13:39,456 --> 01:13:42,292
Apakah menurut Anda
tempat ini punya
kamar mandi?

1035
01:13:42,709 --> 01:13:44,461
Baunya seperti itu.

1036
01:14:20,289 --> 01:14:21,582
(Lalat berdengung)

1037
01:14:32,176 --> 01:14:33,886
Hai teman-teman?

1038
01:14:36,805 --> 01:14:38,182
(MENGERAM)

1039
01:14:38,432 --> 01:14:40,267
(TERIAK)

1040
01:14:42,561 --> 01:14:43,937
DREW: Ayo!

1041
01:14:47,274 --> 01:14:48,442
(merengek)

1042
01:15:01,538 --> 01:15:03,290
(Terengah-engah)

1043
01:15:04,541 --> 01:15:07,628
Elaine. Ayo. aku membutuhkanmu.

1044
01:15:09,588 --> 01:15:10,923
aku membutuhkanmu.

1045
01:15:25,312 --> 01:15:26,813
Chloe!

1046
01:15:27,314 --> 01:15:28,482
Chloe!

1047
01:15:33,987 --> 01:15:35,239
Mama?

1048
01:15:36,907 --> 01:15:38,200
Mama!

1049
01:15:40,369 --> 01:15:41,370
Chloe!

1050
01:15:41,453 --> 01:15:43,080
(MENGERU)

1051
01:15:45,958 --> 01:15:47,501
Chloe!
(Tembakan)

1052
01:15:56,134 --> 01:15:58,178
Kami akan menemukannya
jalan keluar lain dari sini.

1053
01:15:58,804 --> 01:16:01,515
Elaine, kita berangkat
tolong bantu kamu, sayang.

1054
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
Anda memiliki saya
khawatir di sana, Nak.

1055
01:16:04,351 --> 01:16:05,686
MAKS: Hei.

1056
01:16:06,311 --> 01:16:07,688
Anda menemukan Dennis?

1057
01:16:08,397 --> 01:16:10,440
Dennis sudah mati, Nak.

1058
01:16:10,524 --> 01:16:11,525
Siapa ini?

1059
01:16:11,608 --> 01:16:14,861
Dia seorang pemburu liar.
Jim Bickerman.

1060
01:16:14,945 --> 01:16:16,863
Aku melihat fotomu
dengan ibumu,

1061
01:16:16,947 --> 01:16:19,199
"Delores dan Jimmy, 1960."

1062
01:16:19,283 --> 01:16:21,410
Oh, kamu
sepupu orang gila itu.

1063
01:16:21,493 --> 01:16:23,078
Dengan segala hormat,

1064
01:16:23,161 --> 01:16:25,038
Nona Ikan dan Permainan,

1065
01:16:25,122 --> 01:16:28,041
Aku bajingan
yang menyelamatkan anak-anak nakal ini.

1066
01:16:29,209 --> 01:16:30,335
Kantong kacang!

1067
01:16:30,419 --> 01:16:33,046
Apakah itu yang terjadi?
mereka memanggilku
kembali ke kota sekarang?

1068
01:16:33,130 --> 01:16:35,507
Tidak. Itu yang terjadi
Aku meneleponmu.

1069
01:16:35,591 --> 01:16:36,425
Ah.

1070
01:16:36,508 --> 01:16:38,302
Nathan Bickerman
pemilik kabin ini,

1071
01:16:38,385 --> 01:16:42,055
dan sebelum dia melewatkan kota,
dia memberitahuku bahwa itu adalah sepupunya
sedang menuntut dia untuk itu.

1072
01:16:42,139 --> 01:16:47,144
Sejujurnya kamu tidak kesal
karena kamu tidak mewarisinya
rumah sialan ini.

1073
01:16:47,227 --> 01:16:49,438
Jimmy.
Bolehkah aku memanggilmu Jimmy?

1074
01:16:49,688 --> 01:16:50,689
Ya.

1075
01:16:50,772 --> 01:16:52,608
Jimmy, menurut pandanganku,

1076
01:16:52,691 --> 01:16:56,069
tidak meninggalkanmu di tempat ini
adalah tentang hal yang paling menyenangkan

1077
01:16:56,153 --> 01:16:58,780
siapa pun bisa melakukannya
untuk pantat gilamu.

1078
01:16:58,864 --> 01:17:00,073
(BUAYA TUMBUH DENGAN LEMBUT)

1079
01:17:00,157 --> 01:17:01,658
Anda mengikatnya?

1080
01:17:01,742 --> 01:17:04,828
Eh, Dennis melakukannya.
Aku hanya membantu.

1081
01:17:04,911 --> 01:17:06,163
Ya?

1082
01:17:06,538 --> 01:17:07,998
Untuk apa kamu melakukan itu?

1083
01:17:08,081 --> 01:17:09,708
Apa pun.
Ayo keluar dari sini.

1084
01:17:09,791 --> 01:17:12,878
Anda tidak mau
pengakuan penuh?
Mungkin kamu sudah berubah.

1085
01:17:12,961 --> 01:17:14,588
(RAUNG BUAYA)

1086
01:17:21,428 --> 01:17:22,512
Baiklah, baiklah.

1087
01:17:22,596 --> 01:17:24,765
Nah, itu tadi beberapa
menyenangkan sekali, ya, teman-teman?

1088
01:17:24,848 --> 01:17:29,478
Dengar, aku ingin sekali
nongkrong saja di sini
dan ngobrol dengan kalian semua,

1089
01:17:29,561 --> 01:17:30,896
tapi, Maks...

1090
01:17:31,730 --> 01:17:33,565
Kamu ikut denganku.
Anda membiarkan dia...

1091
01:17:33,649 --> 01:17:35,025
Oh!

1092
01:17:35,108 --> 01:17:36,943
Permisi, Ayah.

1093
01:17:37,986 --> 01:17:40,989
Aku tidak akan pergi terlalu jauh
hanya dengan satu roda di sini.

1094
01:17:41,073 --> 01:17:43,533
Aku butuh pria tangguh ini
untuk membantuku sepanjang jalan.

1095
01:17:43,617 --> 01:17:44,868
Uh-uh-uh.

1096
01:17:44,951 --> 01:17:45,994
Tidak akan melakukan itu.

1097
01:17:46,078 --> 01:17:48,246
Dia akan mati sebelumnya
kamu menarik pelatuk itu.

1098
01:17:49,331 --> 01:17:51,625
Maks...
Aku akan baik-baik saja, Ayah.

1099
01:17:54,544 --> 01:17:56,046
Kamu sudah mati.

1100
01:17:56,713 --> 01:17:58,090
(MENGERU)

1101
01:18:43,385 --> 01:18:44,720
(Geraman Buaya)

1102
01:18:46,555 --> 01:18:48,932
Ini akan menjadi
saat yang tepat untuk berlari.

1103
01:18:49,474 --> 01:18:50,976
Pergi! Pergi! Bergerak!

1104
01:18:51,727 --> 01:18:52,853
Hei, hei, hei.

1105
01:18:52,936 --> 01:18:54,271
Pelan-pelan, olah raga.

1106
01:18:54,354 --> 01:18:56,022
saya hanya punya
satu gigi tersisa di sini.

1107
01:18:56,106 --> 01:18:57,691
(GERUM JAUH)

1108
01:18:59,818 --> 01:19:01,236
(RAUM)

1109
01:19:04,781 --> 01:19:06,158
Menggambar!

1110
01:19:07,325 --> 01:19:08,410
Menarik, tidak!

1111
01:19:08,493 --> 01:19:10,036
Keluar dari air!

1112
01:19:12,664 --> 01:19:14,458
Drew, keluar!

1113
01:19:16,877 --> 01:19:19,296
Menggambar! Drew, keluar!

1114
01:19:19,379 --> 01:19:21,006
Menggambar! Menggambar!

1115
01:19:22,132 --> 01:19:24,176
Bajingan bodoh, kembalilah!

1116
01:19:26,887 --> 01:19:28,930
Biarkan dia pergi, Max.
Lagipula dia sudah mati.

1117
01:19:29,014 --> 01:19:30,849
Menggambar!
Maks, ayolah.

1118
01:19:30,932 --> 01:19:32,934
Keluar dari air, Drew!

1119
01:19:33,351 --> 01:19:34,895
Keluar!

1120
01:19:34,978 --> 01:19:36,438
Maks!
Drew, keluar!

1121
01:19:36,521 --> 01:19:39,232
Maks! Keluar dari air!

1122
01:19:39,941 --> 01:19:41,735
(MENGERAM)
(Mendengus)

1123
01:19:48,408 --> 01:19:50,160
(GERAN BUAYA)

1124
01:19:52,120 --> 01:19:54,748
Maks! Keluar dari air sekarang!

1125
01:19:56,166 --> 01:19:57,751
Ayo!

1126
01:19:58,543 --> 01:20:00,337
(GADIS-GADIS Merintih)

1127
01:20:01,087 --> 01:20:03,590
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan melihat ke atas.

1128
01:20:10,639 --> 01:20:12,808
(TUMBUH BUAYA)

1129
01:20:19,606 --> 01:20:20,941
Bu!

1130
01:20:27,572 --> 01:20:28,782
Mama!

1131
01:20:29,866 --> 01:20:32,077
(PENYEDIAAN LISTRIK)

1132
01:20:33,870 --> 01:20:35,205
(Mengerang)

1133
01:20:41,586 --> 01:20:43,421
(merengek)

1134
01:20:44,589 --> 01:20:46,800
(BERNAPAS BERAT)

1135
01:20:52,430 --> 01:20:53,807
Ibu.

1136
01:20:57,853 --> 01:20:59,437
(TERISAK) Bu.

1137
01:21:06,611 --> 01:21:07,821
Ya ampun.

1138
01:21:07,904 --> 01:21:10,866
Aku selalu merindukannya saat itu
mereka membunuh yang besar.

1139
01:21:29,843 --> 01:21:31,469
(Mendengus)

1140
01:21:40,270 --> 01:21:42,355
(Tertawa)

1141
01:21:44,608 --> 01:21:47,235
(MENGERAM)

1142
01:21:50,697 --> 01:21:52,490
Terlambat, ayah besar.

1143
01:21:52,574 --> 01:21:55,118
Bayi Anda sekarang menjadi omelet.

1144
01:22:07,255 --> 01:22:08,590
Ada apa?

1145
01:22:08,673 --> 01:22:10,133
Lapar?

1146
01:22:10,216 --> 01:22:11,635
Makan tai.

1147
01:22:11,843 --> 01:22:13,261
(RAUM)

1148
01:22:21,519 --> 01:22:22,896
(TERIAK)

1149
01:22:25,398 --> 01:22:27,567
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

1150
01:22:32,322 --> 01:22:34,699
TERESA:
Aku akan mengikutimu
ke rumah sakit, sayang.

1151
01:22:34,783 --> 01:22:35,867
RYAN: Apakah dia baik-baik saja?

1152
01:22:35,951 --> 01:22:37,410
Ya, aku akan melakukannya
periksakan dia.

1153
01:22:37,494 --> 01:22:39,329
Bu, aku baik-baik saja.

1154
01:22:39,412 --> 01:22:42,540
Ya Tuhan, aku hanya butuh
tidur siang selama sebulan.

1155
01:22:48,004 --> 01:22:50,382
Chloe, aku sangat mencintaimu.

1156
01:22:51,508 --> 01:22:54,135
Aku tidak pernah
menuruti saranmu lagi.

1157
01:22:54,219 --> 01:22:56,888
(Tertawa)
Itu mungkin ide yang bagus.

1158
01:22:59,599 --> 01:23:01,017
Kami telah menghabiskan sebagian besar uang
hidup kita terpisah...

1159
01:23:01,101 --> 01:23:03,937
Saya tidak membutuhkan ini
ucapan perasaan.

1160
01:23:05,772 --> 01:23:07,065
Oke.

1161
01:23:07,607 --> 01:23:09,401
Tidak ada perasaan.

1162
01:23:09,484 --> 01:23:11,569
Saya senang
kamu belum mati.

1163
01:23:15,073 --> 01:23:17,283
Oke, aku akan melakukannya
segera kembali, oke?

1164
01:23:27,085 --> 01:23:29,963
Memikirkan masalah pagar
adalah ide yang buruk.

1165
01:23:31,506 --> 01:23:35,051
Saya pasti bisa memastikannya
sulit untuk melarikan diri.

1166
01:23:35,135 --> 01:23:36,469
Hai.

1167
01:23:36,553 --> 01:23:37,929
Hai.

1168
01:23:40,348 --> 01:23:43,852
Jangan biarkan pustakawan itu
memberimu waktu yang sulit.

1169
01:23:43,935 --> 01:23:48,023
saya tidak akan melakukannya. Saya pergi ke sana
besok untuk memohon maaf.

1170
01:23:52,318 --> 01:23:54,070
Berbicara tentang...

1171
01:23:58,533 --> 01:24:00,702
Orang tidak berubah, Ryan.

1172
01:24:00,785 --> 01:24:03,079
Dan menurutku tidak
bahwa mereka perlu berubah,

1173
01:24:03,163 --> 01:24:04,998
aku tidak menginginkanmu...

1174
01:24:06,207 --> 01:24:09,711
Aku tidak ingin kamu melakukannya
tetap di sini karena aku.

1175
01:24:11,588 --> 01:24:15,425
Jika kamu bahagia
membangun tanggul dan pagar,

1176
01:24:15,508 --> 01:24:18,011
maka kamu harus melakukannya
lakukan itu, dan...

1177
01:24:20,930 --> 01:24:22,140
eh...

1178
01:24:22,223 --> 01:24:26,811
Kembali saja ke sini
sesekali.

1179
01:24:27,520 --> 01:24:29,564
aku sedang memikirkan
mendapatkan kartu perpustakaan.

1180
01:24:32,484 --> 01:24:34,527
Mungkin aku akan menemuimu di sana.

1181
01:24:35,153 --> 01:24:36,571
Ya.

1182
01:24:37,280 --> 01:24:38,656
Saya ingin itu.

1183
01:24:59,719 --> 01:25:02,388
Selamat datang di rumah,
kamu bajingan tampan.

1184
01:25:05,225 --> 01:25:06,851
PENYIAR RADIO PRIA:
Bangkit dan bersinar, Danau Placid.

1185
01:25:06,935 --> 01:25:09,020
Hei, bagaimana kabarmu,
dan selamat pagi.

1186
01:25:09,104 --> 01:25:12,857
Suhunya 86 derajat
air dengan langit biru
karena sejauh mata memandang.

1187
01:25:12,941 --> 01:25:14,067
Dan coba tebak?

1188
01:25:14,150 --> 01:25:15,944
Korps Insinyur Angkatan Darat
telah meyakinkan kita

1189
01:25:16,027 --> 01:25:18,947
bahwa kita sekarang bebas buaya
di Danau Jernih.
Bagaimana dengan itu?

1190
01:25:19,030 --> 01:25:20,532
100% bebas buaya.

1191
01:25:20,615 --> 01:25:23,409
Jadi kenakan bikinimu,
mengoleskan tabir surya itu,

1192
01:25:23,493 --> 01:25:25,620
bungkus pendingin
dan keluar untuk berenang.

1193
01:25:25,703 --> 01:25:27,080
Sampai jumpa di air.

1194
01:25:27,163 --> 01:25:28,873
(MENGERU)
(TERIAK)

1195
01:25:33,169 --> 01:25:36,089
(BERMAIN KLUB HUTAN DANAU YANG HILANG)

1196
01:25:43,221 --> 01:25:45,849
♪ Ini jalan yang panjang

1197
01:25:45,932 --> 01:25:48,017
♪ Kemana pun kamu pergi

1198
01:25:48,101 --> 01:25:53,064
♪ Kamu berjalan jauh
dari dermaga pendek

1199
01:25:53,148 --> 01:25:58,194
♪ Dan di Danau Hilang
Woods Club, apa saja boleh

1200
01:25:58,278 --> 01:26:01,698
♪ Tapi semuanya berjalan lancar
ketika semuanya berjalan lancar

1201
01:26:01,781 --> 01:26:03,867
♪ Tapi bukankah begitu?

1202
01:26:03,950 --> 01:26:06,119
(MANUSIA BERVOKALISASI)

1203
01:26:08,580 --> 01:26:13,668
♪ Kamu berjalan jauh
dari dermaga pendek

1204
01:26:13,751 --> 01:26:18,715
♪ Dan di Danau Hilang
Woods Club, apa saja boleh

1205
01:26:18,798 --> 01:26:22,343
♪ Tapi bermain jack
di jalan yang sibuk,
itu tidak akan membawamu jauh

1206
01:26:22,427 --> 01:26:24,470
♪ Tapi lakukanlah?

1207
01:26:34,647 --> 01:26:39,360
♪ Aku bisa merasakannya
kehidupan yang gelisah

1208
01:26:39,444 --> 01:26:44,407
♪ Aku akan mencobanya sekali lagi
dengan kehidupan yang gelisah

1209
01:26:44,490 --> 01:26:49,537
♪ Kuharap ini membawaku keluar
di jalan terbuka

1210
01:26:49,621 --> 01:26:52,790
♪ Bernyanyi, sekali lagi,
berdansa denganku, saudara

1211
01:26:52,874 --> 01:26:56,878
♪ Mengelilingi gerobak
untuk menahan kembali masalah tersebut

1212
01:27:05,929 --> 01:27:08,556
♪ Ini jalan yang panjang

1213
01:27:08,640 --> 01:27:10,516
♪ Kemana pun kamu pergi

1214
01:27:10,600 --> 01:27:15,438
♪ Kamu berjalan jauh
dari dermaga pendek

1215
01:27:15,521 --> 01:27:20,985
♪ Dan di Danau Hilang
Woods Club, apa saja boleh

1216
01:27:21,069 --> 01:27:24,239
♪ Tapi semuanya berjalan lancar
ketika semuanya berjalan lancar

1217
01:27:24,322 --> 01:27:26,407
♪ Tapi bukankah begitu?

1218
01:27:36,584 --> 01:27:41,381
♪ Aku bisa merasakannya
kehidupan yang gelisah

1219
01:27:41,464 --> 01:27:46,594
♪ Aku akan mencobanya sekali lagi
dengan kehidupan yang gelisah

1220
01:27:46,678 --> 01:27:51,516
♪ Kuharap ini membawaku keluar
di jalan terbuka

1221
01:27:51,599 --> 01:27:54,644
♪ Bernyanyi, sekali lagi,
berdansa denganku, saudara

1222
01:27:54,727 --> 01:27:58,898
♪ Mengelilingi gerobak
untuk mencegah masalah ♪